Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
`wēnxún`
hiền lành, thuần tính, ngoan ngoãn
Hán Việt:ÔN THUẦN••Loại từ:Tính từ trạng thái
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 温+昷Chữ Ôn • chữ 温+马Mã • chữ 驯+川Xuyên • chữ 驯

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

温驯
`wēnxún`
ngoan ngoãn
温
wēn • ôn
Ấm
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
昷
Chữ Ônwēn
Ấm áp, nhân hậu / âm đọc (bên phải)
驯
xùn • thuần
thuần hóa
马
Bộ Mã (giản thể)mǎ
Ngựa (bên trái)
Bộ Mã (giản thể)
川
Xuyênchuān
Sông / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "温驯" (`wēnxún`) mang nghĩa "ngoan ngoãn", kết hợp bởi 温 (wēn - ôn): "Ấm" + 驯 (xùn - thuần): "thuần hóa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 温: Đổ dòng nước ấm (氵) vào bát sứ đem dâng cho người bị giam cầm bằng tấm lòng nhân hậu (昷), gợi lên sự ấm áp và ôn hòa (温). • Chữ 驯: Ngựa (马) chạy êm như dòng sông (川), đã được thuần hóa ngoan ngoãn, thuần 驯.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ trạng thái
VINghĩa:hiền lành, thuần tính, ngoan ngoãn
ENTiếng Anh:docile, gentle, tame
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这zhī只māomī猫咪xìnggé性格wēnxùn温驯,fēicháng非常tǎorénxǐhuān讨人喜欢。
Chú mèo này tính khí ngoan ngoãn, rất đáng yêu.
This cat has a docile temperament and is very lovable.
#2
yáng羊tōngcháng通常bèi被rènwéi认为shì是wēnxùn温驯de的dòngwù动物。
Cừu thường được coi là loài động vật ôn hòa, thuần tính.
Sheep are generally considered docile animals.
#3
jīngguòxùnliàn经过训练,yuánběn原本kuángzào狂躁de的mǎ马biànde变得wēnxùn温驯qǐlái起来。
Sau khi huấn luyện, chú ngựa vốn dĩ hung hăng đã trở nên ngoan ngoãn hơn.
After training, the once-unruly horse became docile.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây