Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiàofǎ
bắt chước, noi gương
Hán Việt:HIỆU PHÁP••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
交Giao • chữ 效+攵Phác • chữ 效+氵Thủy • chữ 法+去Khứ • chữ 法

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

效法
xiàofǎ
bắt chước, noi gương
效
xiào • hiệu
hiệu quả
交
Giaojiāo
Giao / âm đọc (bên trái)
攵
Bộ Phácpū
Đánh khẽ, thúc đẩy hành động (bên phải)
Bộ Phác
法
fǎ • pháp
luật
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
去
Khứqù
Đi / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "效法" (xiàofǎ) mang nghĩa "bắt chước, noi gương", kết hợp bởi 效 (xiào - hiệu): "hiệu quả" + 法 (fǎ - pháp): "luật". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 效: Cùng nhau giao lưu học hỏi (交) rồi dùng tay thúc đẩy hành động thực tiễn (攵) sẽ nhanh chóng mang lại kết quả và hiệu quả cao (效). • Chữ 法: Cứ để dòng nước (氵) cuốn trôi đi (去) hết những điều sai trái để lập lại trật tự công bằng cho muôn dân chính là phép tắc, luật pháp (法).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:bắt chước, noi gương
ENTiếng Anh:follow the example of, emulate
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒmen我们yīnggāi应该xiàofǎ效法xiān先liè烈men们de的àiguó爱国jīngshén精神。
Chúng ta nên noi theo tinh thần yêu nước của các bậc tiền bối.
We should emulate the patriotic spirit of the revolutionary martyrs.
#2
tā他nà那zhǒng种kèkǔ刻苦zuānyán钻研de的jīngshén精神zhíde值得dàjiā大家xiàofǎ效法。
Tinh thần nghiên cứu chăm chỉ của anh ấy rất đáng để mọi người học tập theo.
His spirit of diligent study is well worth emulating by everyone.
#3
wǎnbèi晚辈men们dōu都xiàofǎ效法tā他de的wéirénchǔshì为人处世。
Các thế hệ hậu bối đều noi gương cách đối nhân xử thế của ông.
The younger generation all follow his example in how he conducts himself in the world.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây