Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yàofàn
tội phạm nguy hiểm, trọng phạm
Hán Việt:YẾU PHẠM••Loại từ:Danh từ
2 chữ
覀Á • chữ 要+女Nữ • chữ 要+犭Khuyển • chữ 犯+㔾Phạm • chữ 犯

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

要犯
yàofàn
tội phạm nguy hiểm, trọng phạm
要
yào • yếu
muốn
覀
Bộ Áyà
Che phủ, vây quanh
女
Bộ Nữnǚ
Người phụ nữ
Bộ Nữ
犯
fàn • phạm
Phạm (tội/lỗi)
犭
Bộ Khuyển (đứng)quǎn
Con chó (nằm bên trái)
Bộ Khuyển (đứng)
㔾
Phạm (biến thể)
Vi phạm / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "要犯" (yàofàn) mang nghĩa "tội phạm nguy hiểm, trọng phạm", kết hợp bởi 要 (yào - yếu): "muốn" + 犯 (fàn - phạm): "Phạm (tội/lỗi)". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 要: Người phụ nữ (女) chống hai tay lên hông (覀) thể hiện thái độ kiên quyết trước điều mà mình mong muốn, yêu cầu (要). • Chữ 犯: Con thú dữ (犭) liều lĩnh lao qua ranh giới cấm (㔾) để xâm lấn bờ cõi, biểu thị hành vi vi phạm, phạm lỗi (犯).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:tội phạm nguy hiểm, trọng phạm
ENTiếng Anh:major criminal, key felon
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
jǐngfāng警方zài在biānjìng边境zhuāhuò抓获le了yì一míng名tōngjī通缉yàofàn要犯。
Cảnh sát đã bắt giữ một tên tội phạm bị truy nã nguy hiểm tại biên giới.
The police captured a wanted major criminal at the border.
#2
zhè这gè个zhòngxíng重刑jiānyù监狱guānyā关押de的dōu都shì是zhòngxíng重刑yàofàn要犯。
Nhà tù an ninh cao này giam giữ toàn là những trọng phạm chịu án phạt nặng.
This maximum-security prison holds only serious, high-profile criminals.
#3
yāsòng押送yàofàn要犯de的guòchéng过程zhōng中bìxū必须gāodù高度jièbèi戒备。
Trong quá trình áp giải trọng phạm phải cảnh giác ở mức độ cao nhất.
High alert must be maintained during the escort of major criminals.
#4
jǐngfāng警方zhōngyú终于zhuāhuò抓获le了zhè这qǐ起kuàguó跨国zǒusī'àn走私案de的yàofàn要犯。
Cảnh sát cuối cùng đã bắt giữ được trọng phạm của vụ án buôn lậu xuyên quốc gia này.
The police finally captured the key criminal in this transnational smuggling case.
#5
zhè这míng名yàofàn要犯bèi被guānyā关押zài在jièbèisēnyán戒备森严de的jiānyù监狱lǐ里。
Tên trọng phạm này bị giam giữ trong một nhà tù được canh gác cẩn mật.
This important criminal is being held in a heavily guarded prison.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây