Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yìdìng
đã bàn bạc quyết định, thống nhất thông qua
Hán Việt:NGHỊ ĐỊNH••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
讠Ngôn • chữ 议+义Nghĩa • chữ 议+宀Miên • chữ 定+正Chính • chữ 定

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

议定
yìdìng
đã bàn bạc quyết định, thống nhất thông qua
议
yì • nghị
Thảo luận
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
义
Nghĩayì
Ý nghĩa / âm đọc (nằm bên phải)
定
dìng • định
xác định
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
正
Chính (biến thể)zhèng
Chính xác (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "议定" (yìdìng) mang nghĩa "đã bàn bạc quyết định, thống nhất thông qua", kết hợp bởi 议 (yì - nghị): "Thảo luận" + 定 (dìng - định): "xác định". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 议: Dùng lời nói chân tình (讠) bàn luận về điều hợp lẽ phải và đạo nghĩa (义) trong cuộc họp để cùng nhau thảo luận, nghị bàn (议). • Chữ 定: Dưới mái nhà ấm êm (宀), mọi việc đều được sắp xếp ngay ngắn (正) theo khuôn phép, tạo nên sự ổn định và xác định rõ ràng (定).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:đã bàn bạc quyết định, thống nhất thông qua
ENTiếng Anh:agree upon, settle through discussion
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shuāngfāng双方yìdìng议定le了hézuò合作de的jùtǐ具体tiáokuǎn条款。
Hai bên đã bàn bạc và thống nhất các điều khoản hợp tác cụ thể.
Both parties agreed upon the specific terms of cooperation.
#2
jiàgé价格hé和jiāohuò交货shíjiān时间yǐjīng已经yìdìng议定,bù不néng能gèng更gǎi改。
Giá cả và thời gian giao hàng đã được thỏa thuận xong, không thể thay đổi.
The price and delivery time have already been agreed upon and cannot be changed.
#3
lǐshìhuì理事会jīng经tǎolùn讨论,yìdìng议定le了xiàbànnián下半年de的gōngzuò工作jìhuà计划。
Hội đồng quản trị sau khi thảo luận đã thống nhất thông qua kế hoạch công việc cho nửa cuối năm.
After discussion, the council agreed on the work plan for the second half of the year.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây