Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yǒuwéi
đầy hứa hẹn / có triển vọng
Hán Việt:HỮU VI••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
𠂇Tay • chữ 有+月Nguyệt / Nhục • chữ 有+丶Chủ • chữ 为+力Lực • chữ 为

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

有为
yǒuwéi
đầy hứa hẹn / có triển vọng
有
yǒu • hữu
Có
𠂇
Tay (biến thể)
Bàn tay cầm nắm (nằm phía trên)
Tay (biến thể)
月
Bộ Nguyệt / Nhụcyuè
Thịt, mặt trăng (nằm phía dưới)
Bộ Nguyệt / Nhục
为
wèi / wéi • vi
vì
丶
Bộ Chủzhǔ
Điểm nhấn mở đầu bàn tay dẫn dắt
Bộ Chủ
力
Bộ Lực (biến thể)lì
Sức lực hành động hướng tới mục tiêu
Bộ Lực (biến thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "有为" (yǒuwéi) mang nghĩa "đầy hứa hẹn / có triển vọng", kết hợp bởi 有 (yǒu - hữu): "Có" + 为 (wèi / wéi - vi): "vì". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 有: Bàn tay (𠂇) vươn ra nắm chắc được miếng thịt (月) đem về bữa ăn gia đình nghĩa là đã sở hữu, đã có (有). • Chữ 为: Đặt trọn tâm sức (丶) và sức lực bàn tay (力) để dẫn dắt công việc đi đến cùng chính là hành động làm, vì mục tiêu (为).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:đầy hứa hẹn / có triển vọng
ENTiếng Anh:promising, capable, accomplished
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他shì是yí一gè个niánqīngyǒuwéi年轻有为de的qīngnián青年。
Anh ấy là một thanh niên trẻ tuổi và đầy triển vọng.
He is a promising young man.
#2
jīngguò经过duōnián多年de的nǔlì努力,tā他zhōngyú终于chéngwéi成为yǒuwéi有为zhī之shì士。
Sau nhiều năm nỗ lực, anh ấy cuối cùng đã trở thành người có đóng góp lớn cho xã hội.
After years of hard work, he finally became a man of great accomplishment.
#3
xiànzài现在de的niánqīngrén年轻人yào要zài在shèhuì社会shàng上dàxiǎnshēnshǒu大显身手,zuò做gè个yǒuwéi有为de的rén人。
Người trẻ ngày nay cần thể hiện tài năng trong xã hội, trở thành người có triển vọng.
Young people today should showcase their talents in society and become accomplished individuals.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây