Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhànxiàn
mặt trận chiến đấu / chiến tuyến
Hán Việt:CHIẾN TUYẾN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
占Chiêm • chữ 战+戈Qua • chữ 战+纟Mịch • chữ 线+戋Chữ Tiên • chữ 线

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

战线
zhànxiàn
mặt trận chiến đấu / chiến tuyến
战
zhàn • chiến
chiến tranh
占
Chiêmzhàn
Chiếm / âm đọc (bên trái)
戈
Bộ Quagē
Vũ khí (bên phải)
Bộ Qua
线
xiàn • tuyến
dây
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, sợi chỉ mảnh
Bộ Mịch (giản thể)
戋
Chữ Tiênjiān
Mảnh mai, nhỏ nhắn / âm đọc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "战线" (zhànxiàn) mang nghĩa "mặt trận chiến đấu / chiến tuyến", kết hợp bởi 战 (zhàn - chiến): "chiến tranh" + 线 (xiàn - tuyến): "dây". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 战: Tay cầm chắc ngọn giáo kích (戈) tiến lên giành giữ (占) từng tấc đất ngoài biên ải trong cuộc chiến đấu, chiến tranh (战). • Chữ 线: Những sợi tơ tằm (纟) được xe nhỏ và mảnh mai (戋) nối dài bất tận tạo thành sợi dây, sợi chỉ (线).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:mặt trận chiến đấu / chiến tuyến
ENTiếng Anh:battlefront, battle line
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
zhànshì战士men们jiānshǒu坚守zài在dìyī第一dào道zhànxiàn战线shàng上。
Các chiến sĩ kiên cường bám trụ trên chiến tuyến đầu tiên.
The soldiers stood firm on the first battle line.
#2
yīliáo医疗zhànxiàn战线shàng上de的gōngzuò工作rényuán人员dōu都fēicháng非常xīnkǔ辛苦。
Các nhân viên làm việc trên mặt trận y tế đều rất vất vả.
The workers on the medical front line are all working very hard.
#3
dírén敌人de的zhànxiàn战线lā拉de得tài太cháng长,hòuqín后勤bǎozhàng保障chūxiàn出现le了wèntí问题。
Chiến tuyến của kẻ địch kéo dài quá rộng, công tác bảo đảm hậu cần đã xảy ra vấn đề.
The enemy's battle line was stretched too thin, causing problems with logistical support.
#4
zhànshì战士men们jiānshǒu坚守zài在kàngjī抗击dírén敌人de的dìyī第一zhànxiàn战线shàng上。
Các chiến sĩ kiên trì bám trụ trên mặt trận tuyến đầu chống lại quân địch.
The soldiers stood firm on the front line against the enemy.
#5
zhè这cì次kàngjī抗击yìqíng疫情de的dòuzhēng斗争,yīhù医护rényuán人员shì是kàng抗yì疫zhànxiàn战线shàng上de的zhǔlìjūn主力军。
Trong cuộc chiến chống dịch bệnh lần này, nhân viên y tế là lực lượng nòng cốt trên mặt trận phòng chống dịch.
In this fight against the pandemic, healthcare workers are the main force on the anti-pandemic front line.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây