Hán Việt:TRỊ TIÊU••Loại từ:Động từ nội động
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 治+台Đài • chữ 治+木Mộc • chữ 标+示Thị • chữ 标
Định nghĩa & Câu ví dụ (2)
1
Động từ nội động
VINghĩa:Điều trị các triệu chứng (tạm thời)
ENTiếng Anh:treat symptoms, stopgap measure
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
这种方法只能治标，不能治本。
Phương pháp này chỉ có thể giải quyết phần ngọn, không thể giải quyết tận gốc.
This method only treats the symptoms, not the root cause.
#2
医生给他开了些治标的药来缓解疼痛。
Bác sĩ đã kê cho anh ấy một số thuốc giảm đau tạm thời để xoa dịu cơn đau.
The doctor prescribed him some symptomatic medicine to relieve the pain.
#3
面对环境污染，光是罚款只是治标之策。
Đối mặt với ô nhiễm môi trường, chỉ phạt tiền thôi chỉ là biện pháp tạm thời.
In the face of environmental pollution, merely issuing fines is only a stopgap measure.
2
Động từ
VINghĩa:Điều trị các triệu chứng (tạm thời)
ENTiếng Anh:treat symptoms, stopgap measure
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
这种方法只能治标，无法从根本上解决问题。
Phương pháp này chỉ có thể trị phần ngọn, không thể giải quyết vấn đề tận gốc rễ.
This method only treats the symptoms and cannot solve the problem at its root.
#2
面对紧急情况，我们只能先采取治标的措施。
Đối mặt với tình huống khẩn cấp, chúng ta chỉ có thể áp dụng các biện pháp giải quyết tạm thời trước.
Faced with an emergency, we can only take stopgap measures that treat the symptoms first.
#3
治标不治本只能推迟危机爆发的时间。
Trị ngọn không trị gốc chỉ có thể trì hoãn thời gian bùng phát khủng hoảng.
Treating the symptoms rather than the root cause can only delay the outbreak of a crisis.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây