Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhuǎnshǒu
Bán lại / Chuyển tay / Sang nhượng
Hán Việt:CHUYỂN THỦ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
车Xa • chữ 转+专Chuyên • chữ 转+手Thủ • chữ 手

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

转手
zhuǎnshǒu
Bán lại / Chuyển tay / Sang nhượng
转
zhuǎn / zhuàn • chuyển
Quay
车
Bộ Xa (giản thể)chē
Xe (bên trái)
Bộ Xa (giản thể)
专
Chuyênzhuān
Chuyên / âm đọc (bên phải)
手
shǒu • thủ
tay
手
Bộ Thủ (tay)shǒu
Bàn tay năm ngón xòe ra cầm nắm
Bộ Thủ (tay)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "转手" (zhuǎnshǒu) mang nghĩa "Bán lại / Chuyển tay / Sang nhượng", kết hợp bởi 转 (zhuǎn / zhuàn - chuyển): "Quay" + 手 (shǒu - thủ): "tay". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 转: Bánh xe gỗ (车) cứ thế chuyên tâm (专) lăn vòng liên tục trên đường tạo nên chuyển động quay, xoay tròn (转). • Chữ 手: Hình ảnh năm ngón xòe ra cùng lòng bàn tay ở giữa dùng để cầm nắm mọi vật chính là cái tay (手).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Bán lại / Chuyển tay / Sang nhượng
ENTiếng Anh:resell, change hands, pass on
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
tā他gāng刚mǎi买de的èrshǒuchē二手车méi没jǐtiān几天jiù就zhuǎnshǒu转手màidiào卖掉le了。
Chiếc xe cũ anh ấy mới mua không được mấy ngày đã được bán lại.
The used car he had just bought was resold within a few days.
#2
zhè这tào套fángzi房子zhuǎnshǒu转手jǐ几cì次hòu后,jiàgé价格fān翻le了yí一bèi倍。
Căn nhà này sau vài lần sang tay giá đã tăng gấp đôi.
After changing hands several times, the price of this house doubled.
#3
tā他bǎ把shōují收集lái来de的gǔwán古玩zhuǎnshǒu转手màigěi卖给le了shōucáng收藏jiā家。
Anh ấy đã bán lại những món đồ cổ thu thập được cho các nhà sưu tập.
He resold the antiques he had collected to collectors.
#4
zhè这tào套fángzi房子tā他gāng刚mǎixià买下jiù就zhuǎnshǒu转手màidiào卖掉le了。
Căn nhà này anh ta vừa mua xong đã sang tay bán lại rồi.
He resold this apartment right after buying it.
#5
zhè这jiàn件gǔdǒng古董jīngguò经过duōcì多次zhuǎnshǒu转手,xiànzài现在xiàluòbùmíng下落不明。
Món cổ vật này trải qua nhiều lần mua đi bán lại, giờ không rõ tung tích ở đâu.
After changing hands many times, the whereabouts of this antique are now unknown.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây