Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
ān xí
Yên nghỉ
Hán Việt:AN TỨC••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
宀Miên • chữ 安+女Nữ • chữ 安+自Tự • chữ 息+心Tâm • chữ 息

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

安息
ān xí
Yên nghỉ
安
ān • an
yên bình
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ (phía dưới)
Bộ Nữ
息
xī • tức
hơi thở
自
Bộ Tựzì
Cái mũi, bản thân (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "安息" (ān xí) mang nghĩa "Yên nghỉ", kết hợp bởi 安 (ān - an): "yên bình" + 息 (xī - tức): "hơi thở". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 安: Khi người phụ nữ (女) được che chở dưới mái nhà ấm êm (宀), cả gia đình đều cảm thấy yên bình, an toàn (安). • Chữ 息: Không khí từ cái mũi của chính mình (自) đi thẳng vào lắng dịu nơi trái tim (心), tạo nên nhịp hơi thở và sự nghỉ ngơi thư thái (息).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Yên nghỉ
ENTiếng Anh:rest in peace, repose
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yuàn愿shìzhě逝者ānxī安息,shēng生zhě者jiānqiáng坚强。
Nguyện cầu người đã khuất được yên nghỉ, người ở lại mạnh mẽ.
May the deceased rest in peace and the living stay strong.
#2
tā他zhōngyú终于zài在gùxiāng故乡de的tǔdì土地shàng上ānxī安息le了。
Cuối cùng ông ấy cũng đã yên nghỉ trên mảnh đất quê hương.
He finally rested in peace on the soil of his homeland.
#3
wǒmen我们zài在mù墓qián前mò'āi默哀,zhùyuàn祝愿tā他ānxī安息。
Chúng tôi mặc niệm trước mộ, cầu chúc cho ông ấy được yên nghỉ.
We observed a moment of silence in front of the grave, wishing him to rest in peace.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây