Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bào xìn
báo cáo
Hán Việt:BÁO TÍN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 报+𠬝Chữ Phục • chữ 报+亻Nhân • chữ 信+言Ngôn • chữ 信

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

报信
bào xìn
báo cáo
报
bào • báo
báo
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay cầm nắm (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
𠬝
Chữ Phục (cổ)
Đáp trả, hồi đáp tin tức (bên phải)
信
xìn • tín
thư
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
言
Bộ Ngônyán
Lời nói (nằm bên phải)
Bộ Ngôn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "报信" (bào xìn) mang nghĩa "báo cáo", kết hợp bởi 报 (bào - báo): "báo" + 信 (xìn - tín): "thư". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 报: Đôi bàn tay (扌) cầm tờ giấy hồi đáp tin tức (𠬝) trao tận nơi cho mọi người cùng đọc chính là tờ báo, việc báo tin (报). • Chữ 信: Lời nói (言) của một con người (亻) luôn phải đi đôi với chữ tín để tạo dựng niềm tin tưởng và gửi gắm qua mỗi bức thư (信).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:báo cáo
ENTiếng Anh:to deliver a message, tip off, report news
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他liányè连夜pǎo跑huí回cūnzi村子gěi给dàjiā大家bàoxìn报信,shuō说hóngshuǐ洪水yào要lái来le了。
Anh ấy chạy xuyên đêm về làng để báo tin cho mọi người rằng lũ lụt sắp đến.
He ran back to the village overnight to warn everyone that the flood was coming.
#2
zhēnchábīng侦察兵lìkè立刻huíqù回去xiàng向shīzhǎng师长bàoxìn报信。
Lính trinh sát lập tức quay về báo tin cho sư đoàn trưởng.
The scout immediately went back to report the news to the division commander.
#3
yǒurén有人pǎo跑lái来bàoxìn报信,shuō说wángjīnglǐ王经理zài在bàngōngshì办公室děng等tā他。
Có người chạy đến báo tin rằng giám đốc Vương đang đợi anh ấy ở văn phòng.
Someone ran over to deliver a message that Manager Wang was waiting for him in the office.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây