Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bèi lí
sự khởi hành
Hán Việt:BỐI LY••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
北Bắc • chữ 背+月Nhục • chữ 背+亠Đầu • chữ 离+凶Chữ Hung • chữ 离+禸Nhựu • chữ 离

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

背离
bèi lí
sự khởi hành
背
bèi / bēi • bối
lưng
北
Bắcběi
Quay lưng / âm đọc (phía trên)
月
Bộ Nhụcyuè
Cơ thể (phía dưới)
Bộ Nhục
离
lí • ly
cách
亠
Bộ Đầutóu
Phần đỉnh mái phía trên
Bộ Đầu
凶
Chữ Hungxiōng
Cái lưới đan bắt chim ở giữa
禸
Bộ Nhựuróu
Vết chân muông thú rời đi (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "背离" (bèi lí) mang nghĩa "sự khởi hành", kết hợp bởi 背 (bèi / bēi - bối): "lưng" + 离 (lí - ly): "cách". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 背: Hai người quay lưng vào nhau (北) dùng phần cơ thể vững chắc (月) để gánh đỡ đồ vật nặng trên lưng, gợi nghĩa cái lưng hoặc cõng, học thuộc (背). • Chữ 离: Cánh chim vùng thoát khỏi tấm lưới (凶) dưới mái hiên (亠) rồi in dấu chân (禸) bay đi thật xa, gợi cảnh chia lìa, xa cách (离).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:sự khởi hành
ENTiếng Anh:to deviate from, depart from, stray from
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒmen我们juébù绝不néng能bèilí背离kèguān客观shìshí事实qù去xià下jiélùn结论。
Chúng ta tuyệt đối không thể xa rời sự thật khách quan để đưa ra kết luận.
We must never deviate from objective facts when drawing conclusions.
#2
tā他de的yánxíng言行yǐjīng已经yánzhòng严重bèilí背离le了dāngchū当初de的nuòyán诺言。
Ngôn hành của anh ta đã xa rời nghiêm trọng lời hứa ban đầu.
His words and deeds have seriously strayed from his original promise.
#3
zhè这xiàng项zhèngcè政策yǐjīng已经bèilí背离le了guǎngdà广大rénmín人民de的qièshēn切身lìyì利益。
Chính sách này đã đi chệch khỏi lợi ích thiết thân của đông đảo nhân dân.
This policy has departed from the vital interests of the general public.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây