Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chāi chuān
vạch trần, bóc trần, lật tẩy
Hán Việt:SÁCH XUYÊN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 拆+斥Xích • chữ 拆+穴Huyệt • chữ 穿+牙Nha • chữ 穿

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

拆穿
chāi chuān
phơi ra
拆
chāi • sách
tháo dỡ
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
斥
Xíchchì
Đẩy / âm đọc (bên phải)
穿
chuān • xuyên
mặc
穴
Bộ Huyệtxué
Hang, lỗ (phía trên)
Bộ Huyệt
牙
Nhayá
Răng / âm đọc (phía dưới)
Nha
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "拆穿" (chāi chuān) mang nghĩa "phơi ra", kết hợp bởi 拆 (chāi - sách): "tháo dỡ" + 穿 (chuān - xuyên): "mặc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 拆: Dùng bàn tay (扌) đẩy lùi và gỡ bỏ (斥) từng mối ghép để tháo dỡ, bóc mở ra (拆). • Chữ 穿: Khéo léo luồn sợi chỉ qua chiếc lỗ nhỏ (穴) sắc gọn như chiếc răng (牙), hay xỏ tay qua ống áo để mặc vào người (穿).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:vạch trần, bóc trần, lật tẩy
ENTiếng Anh:to expose, debunk, unmask
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他de的huǎngyán谎言hěn很kuài快jiù就bèi被péngyou朋友dāngmiàn当面chāichuān拆穿le了。
Lời nói dối của anh ta nhanh chóng bị người bạn vạch trần trực tiếp.
His lie was quickly exposed to his face by his friend.
#2
jǐngfāng警方chāichuān拆穿le了piànzi骗子de的guǐjì诡计,wǎnhuí挽回le了shòuhàizhě受害者de的sǔnshī损失。
Cảnh sát đã vạch trần quỷ kế của kẻ lừa đảo, cứu vãn thiệt hại cho nạn nhân.
The police exposed the scammer's trick and recovered the victim's losses.
#3
wǒ我bù不xiǎng想chāichuān拆穿tā他,gěi给tā他liú留yìdiǎn一点miànzi面子。
Tôi không muốn vạch trần anh ấy, để lại cho anh ấy chút thể diện.
I don't want to expose him, so as to save him a little face.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây