Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chǎn shì
diễn giải
Hán Việt:XIỂN THÍCH••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
门Môn • chữ 阐+单Giản thể từ 單 • chữ 阐+釆Biện • chữ 释+𠬤Chữ Dịch • chữ 释

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

阐释
chǎn shì
diễn giải
阐
chǎn • xiển
giải thích
门
Bộ Môn (giản thể)mén
Cánh cửa, cổng (bao phía trên)
Bộ Môn (giản thể)
单
Giản thể từ 單dān
Hình tấm khiên chiến đấu (phồn thể) / âm đọc (bên trong)
释
shì • thích
Giải thoát
釆
Bộ Biệnbiàn
Phân biệt, tách bạch rõ ràng (bên trái)
𠬤
Chữ Dịch (giản thể)
Quan sát, kéo nối tiếp (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "阐释" (chǎn shì) mang nghĩa "diễn giải", kết hợp bởi 阐 (chǎn - xiển): "giải thích" + 释 (shì - thích): "Giải thoát". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 阐: Mở rộng hai cánh cổng lớn (门) để trình bày từng điều đơn giản (单) cho mọi người cùng thấu hiểu, nghĩa là giải thích, làm sáng tỏ (阐). • Chữ 释: Phân biệt tỉ mỉ từng dấu vết (釆) và quan sát thấu đáo (睪) mọi lẽ để cởi bỏ khúc mắc, giải thích sáng tỏ (释).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:diễn giải
ENTiếng Anh:to interpret, expound, explain
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这běn本shū书duì对rújiā儒家sīxiǎng思想jìnxíng进行le了quánxīn全新de的chǎnshì阐释。
Cuốn sách này đã tiến hành một sự diễn giải hoàn toàn mới đối với tư tưởng Nho gia.
This book offers a brand-new interpretation of Confucian thought.
#2
dǎoyǎn导演yòng用xiàndài现代shìjiǎo视角chǎnshì阐释le了zhè这bù部jīngdiǎn经典huàjù话剧。
Đạo diễn đã diễn giải vở kịch nói kinh điển này dưới một góc nhìn hiện đại.
The director interpreted this classic stage play from a modern perspective.
#3
lùnwén论文duì对gāi该shèhuì社会xiànxiàng现象zuòchū做出le了shēnrù深入de的chǎnshì阐释。
Bài luận văn đã đưa ra lời diễn giải sâu sắc về hiện tượng xã hội đó.
The paper provided an in-depth explanation of this social phenomenon.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây