Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chāo rán
xa cách (siêu nhiên, đứng ngoài cuộc)
Hán Việt:SIÊU NHIÊN••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
走Tẩu • chữ 超+召Triệu • chữ 超+肰Chữ Nhiên • chữ 然+灬Hỏa • chữ 然

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

超然
chāo rán
xa cách (siêu nhiên, đứng ngoài cuộc)
超
chāo • siêu
Vượt qua
走
Bộ Tẩuzǒu
Chạy, bước đi (bao góc dưới trái)
Bộ Tẩu
召
Triệuzhào
Gọi / âm đọc (phía trên bên phải) (bên trong)
然
rán • nhiên
như vậy
肰
Chữ Nhiên (cổ)rán
Thịt nướng / âm đọc (phía trên)
灬
Bộ Hỏa (bốn chấm)huǒ
Ngọn lửa, đun nấu (phía dưới)
Bộ Hỏa (bốn chấm)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "超然" (chāo rán) mang nghĩa "xa cách (siêu nhiên, đứng ngoài cuộc)", kết hợp bởi 超 (chāo - siêu): "Vượt qua" + 然 (rán - nhiên): "như vậy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 超: Nghe tiếng vẫy gọi (召), đôi chân lập tức bứt tốc chạy vọt lên (走) để vượt qua giới hạn và vượt trội hơn tất cả (超). • Chữ 然: Miếng thịt chó ướp gia vị (肰) đặt trên ngọn lửa bốn chấm (灬) nướng chín tỏa hương thơm đương nhiên phải làm như vậy, đúng thế (然).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:xa cách (siêu nhiên, đứng ngoài cuộc)
ENTiếng Anh:detached, aloof, transcendent
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他duì对mínglì名利bào抱zhe着chāorán超然de的tàidù态度。
Anh ấy giữ thái độ siêu nhiên, đứng ngoài vòng danh lợi.
He maintains a detached attitude toward fame and fortune.
#2
zài在zhè这chǎng场lìyì利益fēn纷zhēng争zhōng中,tā他bǎochí保持zhe着chāorán超然de的lìchǎng立场。
Trong cuộc tranh chấp lợi ích này, anh ấy duy trì một lập trường khách quan đứng ngoài cuộc.
In this dispute over interests, he maintained an aloof and impartial stance.
#3
yìshù艺术chuàngzuò创作xūyào需要yì一zhǒng种chāorán超然de的xīnjìng心境。
Sáng tạo nghệ thuật đòi hỏi một tâm cảnh siêu nhiên, thanh thản.
Artistic creation requires a detached and serene state of mind.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây