Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chéng wén
bằng văn bản (thành văn)
Hán Việt:THÀNH VĂN••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
戊Chữ Mậu • chữ 成+丁Chữ Đinh • chữ 成+文Văn • chữ 文

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

成文
chéng wén
bằng văn bản (thành văn)
成
chéng • thành
trở thành
戊
Chữ Mậuwù
Binh khí, công cụ lớn (bao ngoài)
丁
Chữ Đinhdīng
Cái đinh, tráng đinh vững chãi (bên trong)
文
wén • văn
ngôn ngữ
文
Bộ Vănwén
Hình vẽ hoa văn, nét giao nhau
Bộ Văn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "成文" (chéng wén) mang nghĩa "bằng văn bản (thành văn)", kết hợp bởi 成 (chéng - thành): "trở thành" + 文 (wén - văn): "ngôn ngữ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 成: Người thợ rèn dùng búa rìu (戊) gõ chiếc đinh sắt (丁) vào đúng khớp nối để hoàn tất công việc và trở thành sản phẩm hoàn chỉnh (成). • Chữ 文: Hình ảnh những đường nét hoa văn đan chéo hài hòa từ xưa đã phát triển thành chữ viết, ngôn ngữ và bài văn (文).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:bằng văn bản (thành văn)
ENTiếng Anh:written, codified (law, rules)
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这shì是yí一gè个bùchéngwén不成文de的guīdìng规定,dàjiā大家dōu都zài在mòmò默默zūnshǒu遵守。
Đây là một quy định bất thành văn, mọi người đều âm thầm tuân thủ.
This is an unwritten rule that everyone silently abides by.
#2
guójiā国家de的chéngwén成文fǎdiǎn法典jùyǒu具有zhìgāowúshàng至高无上de的fǎlǜ法律xiàolì效力。
Bộ luật thành văn của quốc gia có hiệu lực pháp lý tối cao.
The country's written code of laws holds supreme legal authority.
#3
zhèxiē这些gǔlǎo古老de的shénhuà神话chuánshuō传说zuìzhōng最终bèi被jìlù记录chéngwén成文。
Những truyền thuyết thần thoại cổ xưa này cuối cùng đã được ghi chép thành văn.
These ancient myths and legends were eventually recorded in writing.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây