Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chéng xíng
thực hiện được chuyến đi, lên đường; thành hàng
Hán Việt:THÀNH HÀNH••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
戊Chữ Mậu • chữ 成+丁Chữ Đinh • chữ 成+彳Xích • chữ 行+亍Trù • chữ 行

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

成行
chéng xíng
ĐƯỢC RỒI (thực hiện chuyến đi, lên đường)
成
chéng • thành
trở thành
戊
Chữ Mậuwù
Binh khí, công cụ lớn (bao ngoài)
丁
Chữ Đinhdīng
Cái đinh, tráng đinh vững chãi (bên trong)
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "成行" (chéng xíng) mang nghĩa "ĐƯỢC RỒI (thực hiện chuyến đi, lên đường)", kết hợp bởi 成 (chéng - thành): "trở thành" + 行 (xíng / háng - hành): "được". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 成: Người thợ rèn dùng búa rìu (戊) gõ chiếc đinh sắt (丁) vào đúng khớp nối để hoàn tất công việc và trở thành sản phẩm hoàn chỉnh (成). • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:thực hiện được chuyến đi, lên đường; thành hàng
ENTiếng Anh:to make the trip, embark on a journey
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yóuyú由于tiānqì天气yuányīn原因,wǒmen我们de的lǚxíng旅行jìhuà计划wèinéng未能chéngháng成行。
Do nguyên nhân thời tiết, kế hoạch du lịch của chúng tôi đã không thể thực hiện được.
Due to the weather, our travel plans fell through.
#2
jīngguò经过fǎnfù反复shāngliang商量,zhè这cì次kǎochá考察zhōngyú终于chéngháng成行le了。
Sau nhiều lần bàn bạc, chuyến khảo sát này cuối cùng đã được thực hiện.
After repeated discussions, this inspection trip finally took place.
#3
rúguǒ如果yíqiè一切shùnlì顺利,xiàzhōu下周wǒmen我们jiù就kěyǐ可以chéngháng成行。
Nếu mọi việc suôn sẻ, tuần sau chúng ta có thể lên đường.
If everything goes smoothly, we can set off next week.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây