Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chèng xīn
như ý, vừa ý, vừa lòng
Hán Việt:XƯNG TÂM••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
禾Hòa • chữ 称+尔Nhĩ • chữ 称+心Tâm • chữ 心

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

称心
chèng xīn
Như ý, vừa ý, vừa lòng
称
chēng / chèn / chèng • xưng
gọi
禾
Bộ Hòahé
Cây lúa, ngũ cốc (bên trái)
Bộ Hòa
尔
Nhĩěr
Ngươi, anh/chị (bên phải)
心
xīn • tâm
trái tim
心
Bộ Tâmxīn
Hình trái tim đang đập
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "称心" (chèng xīn) mang nghĩa "Như ý, vừa ý, vừa lòng", kết hợp bởi 称 (chēng / chèn / chèng - xưng): "gọi" + 心 (xīn - tâm): "trái tim". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 称: Tay nâng bó lúa chín nặng hạt (禾) đem đo trước mặt bạn (尔) xem có vừa vặn, tương xứng với tên gọi hay không (称). • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:như ý, vừa ý, vừa lòng
ENTiếng Anh:satisfactory, to one's liking, gratifying
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这jiàn件yīfu衣服chuān穿qǐlái起来hěn很chènxīn称心。
Bộ quần áo này mặc vào rất vừa ý.
This piece of clothing is very satisfactory to wear.
#2
dàjiā大家dōu都zhù祝tā他zhǎodào找到yí一fèn份chènxīn称心de的gōngzuò工作。
Mọi người đều chúc anh ấy tìm được một công việc như ý.
Everyone wished that he would find a satisfactory job.
#3
zhè这yìshēng一生néng能guòshàng过上chènxīn称心de的shēnghuó生活zhēn真bù不róngyì容易。
Cuộc đời này để sống một cuộc sống vừa ý thật không dễ dàng.
It is truly not easy to live a contented life after one's own heart.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây