Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chī jǐn
Căng thẳng, khẩn trương, gay go, eo hẹp
Hán Việt:CẬT KHẨN••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
口Khẩu • chữ 吃+乞Khất • chữ 吃+臤Chữ Kiên • chữ 紧+糸Mịch • chữ 紧

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

吃紧
chī jǐn
Căng thẳng, khẩn trương, gay go, eo hẹp
吃
chī • cật
ăn
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng (nằm bên trái)
Bộ Khẩu
乞
Khấtqǐ
Xin, cầu xin (nằm bên phải)
紧
jǐn • khẩn
Chặt chẽ
臤
Chữ Kiên (lược)qiān
Bàn tay nắm giữ thật chắc (phía trên)
糸
Bộ Mịchmì
Sợi dây tơ buộc chặt (phía dưới)
Bộ Mịch
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "吃紧" (chī jǐn) mang nghĩa "Căng thẳng, khẩn trương, gay go, eo hẹp", kết hợp bởi 吃 (chī - cật): "ăn" + 紧 (jǐn - khẩn): "Chặt chẽ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 吃: Khi cái miệng (口) đang đói bụng liền lên tiếng cầu xin (乞) thức ăn để thưởng thức cho no lòng, tức là ăn (吃). • Chữ 紧: Đôi tay phía trên (又) ra sức kéo và xoắn sợi dây tơ bên dưới (糸) thật căng khi tình hình trở nên chặt chẽ, khẩn cấp (紧).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Căng thẳng, khẩn trương, gay go, eo hẹp
ENTiếng Anh:critical, tense, tight, strained
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhànshì战事chījǐn吃紧,suǒyǒu所有shìbīng士兵dōu都jìnrù进入le了jièbèi戒备zhuàngtài状态。
Chiến sự căng thẳng, tất cả binh lính đều đã bước vào trạng thái cảnh giác.
With the fighting becoming critical, all soldiers entered a state of alert.
#2
zuìjìn最近gōngsī公司de的zījīn资金yǒuxiē有些chījǐn吃紧。
Dạo gần đây nguồn vốn của công ty có chút eo hẹp.
Recently, the company's funds have been a bit tight.
#3
suízhe随着qīmò期末kǎoshì考试de的línjìn临近,shíjiān时间biànde变得chījǐn吃紧qǐlái起来。
Cùng với sự cận kề của kỳ thi cuối kỳ, thời gian trở nên khẩn trương hơn.
As the final exams approach, time is getting tight.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây