Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chóng wéi
Vòng vây trùng điệp, vòng vây nhiều lớp
Hán Việt:TRÙNG VI••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
千Thiên • chữ 重+里Lý • chữ 重+囗Vi • chữ 围+韦Vi • chữ 围

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

重围
chóng wéi
Vòng vây trùng điệp, vòng vây nhiều lớp
重
zhòng / chóng • trọng
nặng
千
Thiênqiān
Nghìn (phía trên)
里
Bộ Lýlǐ
Dặm, bên trong (phía dưới)
Bộ Lý
围
wéi • vi
Bao quanh
囗
Bộ Viwéi
Bao quanh (phía ngoài)
Bộ Vi
韦
Viwéi
Da / âm đọc (phía trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "重围" (chóng wéi) mang nghĩa "Vòng vây trùng điệp, vòng vây nhiều lớp", kết hợp bởi 重 (zhòng / chóng - trọng): "nặng" + 围 (wéi - vi): "Bao quanh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 重: Người lữ khách gánh hành lý đi suốt ngàn (千) dặm (里) đường xa khiến đôi vai trĩu xuống vì sức nặng và sự quan trọng (重). • Chữ 围: Bức tường thành kiên cố (囗) được lính tuần tra đi vòng quanh (韦) canh giữ suốt bốn phía gọi là bao quanh, vây quanh (围).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Vòng vây trùng điệp, vòng vây nhiều lớp
ENTiếng Anh:tight siege, heavy encirclement
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jiāngjūn将军shuàilǐng率领jūnduì军队shāchū杀出le了dírén敌人de的chóngwéi重围。
Vị tướng quân dẫn dắt quân đội đột phá vòng vây trùng điệp của quân địch.
The general led the army to fight their way out of the enemy's heavy encirclement.
#2
nà那míng名míngxīng明星zài在bǎobiāo保镖de的hùsòng护送xià下tūpò突破le了jìzhě记者de的chóngwéi重围。
Ngôi sao đó dưới sự hộ tống của vệ sĩ đã vượt qua vòng vây dày đặc của các phóng viên.
Escorted by bodyguards, the celebrity broke through the tight encirclement of reporters.
#3
xiànrù陷入chóngwéi重围de的shìbīng士兵men们yīrán依然zài在wánqiáng顽强dǐkàng抵抗。
Những người lính bị rơi vào vòng vây trùng điệp vẫn đang ngoan cường kháng cự.
The soldiers trapped in the heavy encirclement were still resisting tenaciously.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây