Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chuàng jǔ
Việc làm tiên phong, sáng kiến vĩ đại
Hán Việt:SÁNG CỬ••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
仓Thương • chữ 创+刂Đao • chữ 创+举Giản thể từ 舉 • chữ 举

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

创举
chuàng jǔ
Việc làm tiên phong, sáng kiến vĩ đại
创
chuàng • sáng
Tạo
仓
Thương (biến thể)cāng
Kho / âm đọc (nằm bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
举
jǔ • cử
giơ lên
举
Giản thể từ 舉jǔ
Hình hai tay nâng vật lên cao (phồn thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "创举" (chuàng jǔ) mang nghĩa "Việc làm tiên phong, sáng kiến vĩ đại", kết hợp bởi 创 (chuàng - sáng): "Tạo" + 举 (jǔ - cử): "giơ lên". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 创: Dùng lưỡi dao sắc (刂) chạm khắc và dựng nên ngôi nhà kho (仓) mới mẻ từ bàn tay khối óc là sáng tạo, khởi đầu (创). • Chữ 举: Đôi bàn tay cùng hợp sức nâng bổng một vật lên thật cao cho mọi người cùng thấy, mang nghĩa giơ lên, nêu ra và bầu chọn (举).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Việc làm tiên phong, sáng kiến vĩ đại
ENTiếng Anh:pioneering initiative, unprecedented feat
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xiūzhù修筑zhè这tiáo条chuānyuè穿越shāmò沙漠de的tiělù铁路shì是rénlèi人类gōngchéngshǐ工程史shàng上de的yídà一大chuàngjǔ创举。
Xây dựng con đường sắt xuyên qua sa mạc này là một sáng kiến vĩ đại trong lịch sử kỹ thuật của nhân loại.
Building this railway across the desert is a great pioneering feat in the history of human engineering.
#2
shíxíng实行zhè这yìxīn一新zhèngcè政策shì是gāiguó该国tǐzhì体制gǎigé改革de的yí一cì次dàdǎn大胆chuàngjǔ创举。
Việc thực thi chính sách mới này là một hành động tiên phong táo bạo trong cải cách thể chế của nước này.
Implementing this new policy is a bold pioneering move in the country's institutional reform.
#3
dēngyuè登月jìhuà计划shì是zhěnggè整个rénlèi人类lìshǐ历史shàng上qiánsuǒwèiyǒu前所未有de的wěidà伟大chuàngjǔ创举。
Kế hoạch đặt chân lên mặt trăng là một kỳ tích vĩ đại chưa từng có trong toàn bộ lịch sử nhân loại.
The moon landing program was an unprecedented and magnificent feat in all of human history.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây