Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chuō pò
Đâm thủng, vạch trần
Hán Việt:TRẠC PHÁ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
翟Địch • chữ 戳+戈Qua • chữ 戳+石Thạch • chữ 破+皮Bì • chữ 破

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

戳破
chuō pò
Đâm thủng, vạch trần
戳
chuō • trạc
chọc
翟
Địchzhái
Chim trĩ / âm đọc (phía trên)
戈
Bộ Quagē
Vũ khí (phía dưới)
Bộ Qua
破
pò • phá
Phá
石
Bộ Thạchshí
Đá, cứng chắc (bên trái)
Bộ Thạch
皮
Bộ Bìpí
Da, vỏ ngoài / âm đọc (bên phải)
Bộ Bì
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "戳破" (chuō pò) mang nghĩa "Đâm thủng, vạch trần", kết hợp bởi 戳 (chuō - trạc): "chọc" + 破 (pò - phá): "Phá". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 戳: Dùng mũi kích nhọn (戈) gắn lông chim trĩ (翟) đâm thẳng vào mục tiêu hoặc đóng dấu mạnh tay, nghĩa là đâm, chọc, đóng dấu (戳). • Chữ 破: Lấy hòn đá sắc nhọn (石) đập mạnh làm rách toạc cả lớp da vỏ bên ngoài (皮), khiến đồ vật vỡ nát, phá hủy (破).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Đâm thủng, vạch trần
ENTiếng Anh:puncture, expose
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xiǎoxīn小心bié别ràng让zhēn针bǎ把qìqiú气球chuōpò戳破le了。
Cẩn thận đừng để kim đâm thủng bong bóng.
Be careful not to let the needle pop the balloon.
#2
tā他de的huǎngyán谎言hěn很kuài快jiù就bèi被pángrén旁人wúqíng无情de地chuōpò戳破le了。
Lời nói dối của anh ta nhanh chóng bị người bên cạnh vạch trần một cách không thương tiếc.
His lies were quickly and ruthlessly exposed by bystanders.
#3
shìshí事实zhēn真xiàng相zuìzhōng最终chuōpò戳破le了nà那gè个yáoyán谣言。
Sự thật cuối cùng đã đập tan (vạch trần) tin đồn nhảm đó.
The truth eventually debunked that rumor.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây