Chữ 辞世 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "辞世" (Từ trần, qua đời) gồm: 世界 (thế giới), 世界杯 (World Cup), 辞职 (từ chức).

辞世 (cí shì) - Từ trần, qua đời — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 辞世 (cí shì) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 舌 (Cái lưỡi (bên trái)) + 辛 (Cay đắng, vất vả (bên phải)) + 世 (Hình ba mươi năm (ba nét ngang = ba thập kỷ)). Mẹo ghi nhớ: Từ "辞世" (cí shì) mang nghĩa "Từ trần, qua đời", kết hợp bởi 辞 (cí - từ): "lời nói" + 世 (shì - thế): "thế giới". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 辞: Dùng cái lưỡi (舌) lựa lời giải bày nỗi cay đắng, vất vả (辛) trước lúc cáo từ, tạo nên lời nói từ biệt hay đơn từ chức (辞). • Chữ 世: Ba thế hệ nối tiếp nhau trên một trục thời gian dài ba mươi năm tạo thành một đời người và mở ra cả thế gian, thế giới (世).

cí shì

Từ trần, qua đời

Hán Việt:TỪ THẾ••Loại từ:Động từ

Chữ đơn cấu thành2 chữ

Lượng từ đi kèm

Không dùng lượng từ riêng

Cấu tạo chiết tự

舌Thiệt • chữ 辞+辛Tân • chữ 辞+世Thế • chữ 世

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

辞世

cí shì

Từ trần, qua đời

辞

cí • từ

lời nói

舌

Bộ Thiệtshé

Cái lưỡi (bên trái)

辛

Bộ Tânxīn

Cay đắng, vất vả (bên phải)

世

shì • thế

thế giới

世

Bộ Thếshì

Hình ba mươi năm (ba nét ngang = ba thập kỷ)

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "辞世" (cí shì) mang nghĩa "Từ trần, qua đời", kết hợp bởi 辞 (cí - từ): "lời nói" + 世 (shì - thế): "thế giới". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 辞: Dùng cái lưỡi (舌) lựa lời giải bày nỗi cay đắng, vất vả (辛) trước lúc cáo từ, tạo nên lời nói từ biệt hay đơn từ chức (辞). • Chữ 世: Ba thế hệ nối tiếp nhau trên một trục thời gian dài ba mươi năm tạo thành một đời người và mở ra cả thế gian, thế giới (世).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:

Động từ

VINghĩa:Từ trần, qua đời

ENTiếng Anh:pass away, die

Câu ví dụ thực tế (3)

jīngwén惊闻nà那wèi位dégāowàngzhòng德高望重de的lǎo老yìshùjiā艺术家zuótiān昨天búxìng不幸císhì辞世。

Kinh hoàng nghe tin vị nghệ sĩ già đức cao vọng trọng ngày hôm qua đã không may qua đời.

I was shocked to hear that the respected elderly artist unfortunately passed away yesterday.

zǔfù祖父císhì辞世duōnián多年，dàn但tā他cíxiáng慈祥de的miànróng面容yīrán依然liú留zài在wǒ我de的jìyì记忆zhōng中。

Ông nội đã qua đời nhiều năm, nhưng gương mặt từ tường của ông vẫn lưu lại trong ký ức của tôi.

My grandfather has been gone for many years, but his kindly face still remains in my memory.

zài在línzhōng临终qián前tā他biǎoxiàn表现de得hěn很píngjìng平静，ānxiáng安详de地císhì辞世le了。

Trước lúc lâm chung ông ấy tỏ ra rất bình tĩnh, đã an tường qua đời.

Before the end, he appeared very calm and passed away peacefully.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây