Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dǎ pàn/dǎ pīn
nỗ lực phấn đấu, bươn chải làm ăn
Hán Việt:ĐẢ BÍNH••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 打+丁Đinh • chữ 打+弁Biện • chữ 拚

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

打拚
dǎ pàn/dǎ pīn
nỗ lực phấn đấu
打
dǎ • đả
đánh
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
丁
Đinhdīng
Đinh, đóng / âm đọc (nằm bên phải)
拚
pàn / pīn • bính
liều mình
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
弁
Biệnbiàn
Mũ / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "打拚" (dǎ pàn/dǎ pīn) mang nghĩa "nỗ lực phấn đấu", kết hợp bởi 打 (dǎ - đả): "đánh" + 拚 (pàn / pīn - bính): "liều mình". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 打: Bàn tay (扌) cầm búa nện mạnh xuống chiếc đinh (丁) là hành động đánh, đập (打). • Chữ 拚: Đôi bàn tay (扌) chấp nhận gạt bỏ mọi hiểm nguy (弁) để dốc toàn bộ tâm sức vào trận đấu, gọi là liều mình, dốc sức (拚).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
Đa âm (多音字): đọc là “dǎ pàn”
VINghĩa:nỗ lực phấn đấu, bươn chải làm ăn
ENTiếng Anh:strive, work hard
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他zhīshēnyìrén只身一人zài在shànghǎi上海dǎpīn打拼le了duōnián多年。
Một mình anh ấy đã bươn chải ở Thượng Hải nhiều năm.
He has worked hard on his own in Shanghai for many years.
#2
wèile为了jiārén家人de的xìngfú幸福,tā他bìxū必须nǔlì努力dǎpīn打拼。
Vì hạnh phúc của gia đình, anh ấy phải nỗ lực phấn đấu.
For the happiness of his family, he must strive hard.
#3
niánqīngrén年轻人yīnggāi应该zài在wàimiàn外面duō多dǎpīn打拼yíxià一下。
Người trẻ tuổi nên ra ngoài bươn chải nhiều hơn.
Young people should go out into the world and strive more.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây