Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dāng chāi
làm việc vặt, làm đầy tớ, làm công sai
Hán Việt:ĐƯƠNG SAI••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
⺌Tiểu • chữ 当+彐Kệ • chữ 当+羊Dương • chữ 差+工Công • chữ 差

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

当差
dāng chāi
làm việc vặt, làm đầy tớ, làm công sai
当
dāng / dàng • đương
làm
⺌
Bộ Tiểu (biến thể)
Phần trên (phía trên)
Bộ Tiểu (biến thể)
彐
Kệ (biến thể)jì
Cánh tay nắm giữ (phía dưới)
Kệ (biến thể)
差
chà / chāi / cī • sai
thiếu
羊
Bộ Dươngyáng
Đầu con dê, tiêu chuẩn cân đối (phía trên)
Bộ Dương
工
Bộ Cônggōng
Công việc, thước đo của thợ (phía dưới)
Bộ Công
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "当差" (dāng chāi) mang nghĩa "làm việc vặt, làm đầy tớ, làm công sai", kết hợp bởi 当 (dāng / dàng - đương): "làm" + 差 (chà / chāi / cī - sai): "thiếu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 当: Đôi bàn tay (彐) vững vàng nâng đỡ công việc tỏa sáng (⺌) ở phía trên thể hiện tinh thần gánh vác, đảm đương, làm (当). • Chữ 差: Người thợ cầm thước đo (工) nhưng sừng dê phía trên (羊) lại lệch sang một bên, chỉ sự sai lệch, thiếu hụt và kém cỏi (差).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:làm việc vặt, làm đầy tớ, làm công sai
ENTiếng Anh:serve as official, work as servant
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他zài在yì一jiā家dàhù大户rénjiā人家dāngchāi当差。
Anh ấy làm việc vặt cho một gia đình giàu có.
He works as a servant for a wealthy family.
#2
yǐqián以前tā他zài在yámén衙门dāngchāi当差,tì替guānyuán官员bànshì办事。
Trước đây anh ấy làm công sai ở nha môn, lo việc cho các quan viên.
In the past, he served as a runner in a government office, running errands for officials.
#3
tā他dāngchāi当差duōnián多年,zuòshì做事fēicháng非常qínkuài勤快。
Anh ấy đã làm đầy tớ nhiều năm, làm việc rất siêng năng.
He has been in service for many years and works very diligently.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây