Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dìng àn
đã hoàn thành
Hán Việt:ĐỊNH ÁN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
宀Miên • chữ 定+正Chính • chữ 定+安An • chữ 案+木Mộc • chữ 案

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

定案
dìng àn
đã hoàn thành
定
dìng • định
xác định
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
正
Chính (biến thể)zhèng
Chính xác (phía dưới)
案
àn • án
Vụ án
安
Anān
Yên / âm đọc (phía trên)
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (phía dưới)
Bộ Mộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "定案" (dìng àn) mang nghĩa "đã hoàn thành", kết hợp bởi 定 (dìng - định): "xác định" + 案 (àn - án): "Vụ án". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 定: Dưới mái nhà ấm êm (宀), mọi việc đều được sắp xếp ngay ngắn (正) theo khuôn phép, tạo nên sự ổn định và xác định rõ ràng (定). • Chữ 案: Dưới mái nhà yên ổn (安), chiếc bàn gỗ (木) được đặt ngay ngắn để quan tòa xét xử các hồ sơ, vụ án (案).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:đã hoàn thành
ENTiếng Anh:conclude a case, finalize a verdict
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jīngguò经过duōcì多次tǎolùn讨论,zhè这gè个shèjì设计fāng'àn方案zhōngyú终于dìng'àn定案le了。
Sau nhiều lần thảo luận, phương án thiết kế này cuối cùng đã được quyết định chính thức.
After many discussions, this design plan has finally been finalized.
#2
jǐngfāng警方yǐjīng已经zhǎodào找到le了guānjiàn关键zhèngjù证据,zhè这qǐ起ànjiàn案件kěyǐ可以dìng'àn定案le了。
Cảnh sát đã tìm thấy chứng cứ then chốt, vụ án này có thể kết án rồi.
The police have found the key evidence, so the verdict on this case can now be settled.
#3
zài在méiyǒu没有dédào得到dàjiā大家tóngyì同意zhīqián之前,zhè这jiàn件shì事hái还bù不néng能dìng'àn定案。
Trước khi nhận được sự đồng ý của mọi người, việc này vẫn chưa thể đưa ra quyết định cuối cùng.
Until everyone agrees, a final decision cannot be made on this matter.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây