Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dìng jú
cục diện đã định, kết cục chắc chắn
Hán Việt:ĐỊNH CỤC••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
宀Miên • chữ 定+正Chính • chữ 定+尸Thi • chữ 局+句Cú • chữ 局

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

定局
dìng jú
kết luận bỏ qua
定
dìng • định
xác định
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
正
Chính (biến thể)zhèng
Chính xác (phía dưới)
局
jú • cục
cục
尸
Bộ Thishī
Thân (phía trên)
Bộ Thi
句
Cújù
Câu / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "定局" (dìng jú) mang nghĩa "kết luận bỏ qua", kết hợp bởi 定 (dìng - định): "xác định" + 局 (jú - cục): "cục". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 定: Dưới mái nhà ấm êm (宀), mọi việc đều được sắp xếp ngay ngắn (正) theo khuôn phép, tạo nên sự ổn định và xác định rõ ràng (定). • Chữ 局: Dưới mái nhà cơ quan (尸), mỗi lời nói và quy định (句) đều được sắp xếp thành từng phòng ban, cục vụ và thế cuộc rõ ràng (局).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:cục diện đã định, kết cục chắc chắn
ENTiếng Anh:foregone conclusion, settled outcome
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bǐsài比赛jìnxíng进行dào到zuìhòu最后yì一fēnzhōng分钟,shèngfù胜负yǐchéngdìngjú已成定局。
Trận đấu trôi về phút cuối cùng, thắng thua đã thành định cục.
With the game down to the final minute, the outcome was already a foregone conclusion.
#2
tā他de的lízhí离职yǐjīng已经shì是dìngjú定局,wúfǎ无法wǎnhuí挽回。
Việc anh ấy nghỉ việc đã là kết quả chắc chắn, không thể thay đổi được.
His resignation is already a done deal and cannot be reversed.
#3
zhè这cì次dàxuǎn大选de的jiéguǒ结果jīběn基本dìngjú定局。
Kết quả của cuộc tổng tuyển cử lần này cơ bản đã ngã ngũ.
The result of this general election is basically settled.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây