Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dòng róng
xúc động, biến sắc mặt vì cảm động
Hán Việt:ĐỘNG DUNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
云Vân • chữ 动+力Lực • chữ 动+宀Miên • chữ 容+谷Cốc • chữ 容

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

动容
dòng róng
Đã di chuyển
动
dòng • động
di chuyển
云
Vân (biến thể)yún
Mây (nằm bên trái)
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh (nằm bên phải)
Bộ Lực
容
róng • dung
chứa đựng
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
谷
Bộ Cốcgǔ
Thung lũng, khe suối (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "动容" (dòng róng) mang nghĩa "Đã di chuyển", kết hợp bởi 动 (dòng - động): "di chuyển" + 容 (róng - dung): "chứa đựng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 动: Dùng sức lực mạnh mẽ (力) làm cho đám mây (云) phải trôi đi, tạo nên sự dịch chuyển và hoạt động (动). • Chữ 容: Dưới một mái nhà (宀) rộng lớn như thung lũng (谷), lòng người cũng mở rộng để chứa đựng và bao dung muôn vật (容).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:xúc động, biến sắc mặt vì cảm động
ENTiếng Anh:visibly moved, emotionally touched
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tīngdào听到zhè这wèi位yīngxióng英雄de的shìjì事迹,zàichǎng在场de的suǒyǒurén所有人dōu都wèizhīdòngróng为之动容。
Nghe câu chuyện của vị anh hùng này, tất cả những người có mặt đều vô cùng cảm động.
Hearing the deeds of this hero, everyone present was deeply moved.
#2
diànyǐng电影lǐ里nà那gè个gǎnrén感人de的huàmiàn画面lìngrén令人dòngróng动容。
Cảnh quay cảm động trong bộ phim khiến người ta lay động.
That touching scene in the movie was deeply moving.
#3
miànduì面对mǔqīn母亲de的dīngzhǔ叮嘱,tā他bùjīn不禁dòngróng动容de地liúxià流下le了yǎnlèi眼泪。
Đối mặt với lời dặn dò của mẹ, anh ấy không kìm được xúc động mà rơi nước mắt.
Faced with his mother's parting advice, he couldn't help being moved to tears.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây