Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dòng xī
Cái nhìn thấu suốt
Hán Việt:ĐỘNG TẤT••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 洞+同Đồng • chữ 洞+釆Biện • chữ 悉+心Tâm • chữ 悉

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

洞悉
dòng xī
Cái nhìn thấu suốt
洞
dòng • động
Hang động
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
同
Đồngtóng
Giống / âm đọc (bên phải)
悉
xī • tất
biết hết
釆
Bộ Biệnbiàn
Phân biệt / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "洞悉" (dòng xī) mang nghĩa "Cái nhìn thấu suốt", kết hợp bởi 洞 (dòng - động): "Hang động" + 悉 (xī - tất): "biết hết". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 洞: Dòng nước ngầm (氵) chảy xuyên qua lòng núi đá tạo thành những khoảng vòm thông suốt với nhau (同) chính là cái hang động, cái lỗ (洞). • Chữ 悉: Dùng sự tinh tường để phân biệt từng chi tiết nhỏ (釆) bằng cả trái tim và tâm trí (心) thì mọi chuyện đều biết hết, hiểu rõ (悉).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Cái nhìn thấu suốt
ENTiếng Anh:comprehend clearly, know thoroughly
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zuòwéi作为yí一gè个zhēntàn侦探,tā他bìxū必须dòngxī洞悉ànqíng案情de的suǒyǒu所有xìjié细节。
Là một thám tử, anh ta phải hiểu rõ mọi chi tiết của vụ án.
As a detective, he must thoroughly understand every detail of the case.
#2
gōngsī公司tōngguò通过shìchǎng市场diàoyán调研,dòngxī洞悉le了xiāofèizhě消费者de的zhēnshí真实xūqiú需求。
Công ty thông qua nghiên cứu thị trường đã hiểu thấu nhu cầu thực sự của người tiêu dùng.
Through market research, the company gained clear insight into consumers' true needs.
#3
tā他zǎoyǐ早已dòngxī洞悉le了duìshǒu对手de的jì计móu谋。
Anh ấy đã sớm nhìn thấu mưu kế của đối thủ.
He had long since seen through his opponent's scheme.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây