Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dú duàn
tùy tiện
Hán Việt:ĐỘC ĐOẠN••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
犭Khuyển • chữ 独+虫Trùng • chữ 独+米Mễ • chữ 断+斤Cân • chữ 断

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

独断
dú duàn
tùy tiện
独
dú • độc
độc lập
犭
Bộ Khuyển (đứng)quǎn
Chó (bên trái)
Bộ Khuyển (đứng)
虫
Bộ Trùngchóng
Côn trùng / âm đọc (bên phải)
Bộ Trùng
断
duàn • đoạn
Cắt đứt
米
Bộ Mễmǐ
Hạt gạo, lương thực (bên trong)
Bộ Mễ
斤
Bộ Cânjīn
Cái rìu (bên phải)
Bộ Cân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "独断" (dú duàn) mang nghĩa "tùy tiện", kết hợp bởi 独 (dú - độc): "độc lập" + 断 (duàn - đoạn): "Cắt đứt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 独: Loài thú hoang (犭) không sống theo bầy như côn trùng (虫) mà chỉ lầm lũi đi săn một mình, tự lập và độc lập (独). • Chữ 断: Cầm chiếc rìu sắc (斤) chém phăng bó sợi và hạt gạo (米) làm đôi một cách dứt khoát nghĩa là cắt đứt, phán đoán (断).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:tùy tiện
ENTiếng Anh:act arbitrarily, make autocratic decisions
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他de的dúduàn独断zuòfēng作风yǐnqǐ引起le了tuánduì团队chéngyuán成员de的qiángliè强烈bùmǎn不满。
Phong cách làm việc độc đoán của anh ta đã gây ra sự bất bình mạnh mẽ cho các thành viên trong đội.
His arbitrary style of working caused strong dissatisfaction among the team members.
#2
guǎnlǐzhě管理者bù不néng能dúduànzhuānxíng独断专行,yīnggāi应该duō多tīngqǔ听取dàjiā大家de的jiànyì建议。
Nhà quản lý không thể độc đoán chuyên quyền, nên nghe nhiều ý kiến đóng góp của mọi người hơn.
Managers should not act arbitrarily; they should listen more to everyone's suggestions.
#3
zhè这wèi位guówáng国王fánshì凡事dúduàn独断,zuìzhōng最终dǎozhì导致le了guójiā国家de的dòngdàng动荡。
Vị vua này mọi việc đều tự quyết độc đoán, cuối cùng dẫn tới sự bất ổn của đất nước.
This king made arbitrary decisions in everything, which ultimately led to turmoil in the country.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây