Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dú dāng yí miàn
đứng một mình
Hán Việt:ĐỘC ĐƯƠNG NHẤT DIỆN••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
犭Khuyển • chữ 独+虫Trùng • chữ 独+⺌Tiểu • chữ 当+彐Kệ • chữ 当+一Nhất • chữ 一

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

独当一面
dú dāng yí miàn
đứng một mình
独
dú • độc
độc lập
犭
Bộ Khuyển (đứng)quǎn
Chó (bên trái)
Bộ Khuyển (đứng)
虫
Bộ Trùngchóng
Côn trùng / âm đọc (bên phải)
Bộ Trùng
当
dāng / dàng • đương
làm
⺌
Bộ Tiểu (biến thể)
Phần trên (phía trên)
Bộ Tiểu (biến thể)
彐
Kệ (biến thể)jì
Cánh tay nắm giữ (phía dưới)
Kệ (biến thể)
一
yī • nhất
số một
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang duy nhất
Bộ Nhất
面
miàn • diện
Mặt
面
Bộ Diệnmiàn
Hình khuôn mặt có mắt
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "独当一面" (dú dāng yí miàn) mang nghĩa "đứng một mình", kết hợp bởi 独 (dú - độc): "độc lập" + 当 (dāng / dàng - đương): "làm" + 一 (yī - nhất): "số một" + 面 (miàn - diện): "Mặt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 独: Loài thú hoang (犭) không sống theo bầy như côn trùng (虫) mà chỉ lầm lũi đi săn một mình, tự lập và độc lập (独). • Chữ 当: Đôi bàn tay (彐) vững vàng nâng đỡ công việc tỏa sáng (⺌) ở phía trên thể hiện tinh thần gánh vác, đảm đương, làm (当). • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 面: Đôi mắt cùng sống mũi nằm chính giữa khung viền vuông vức khắc họa rõ nét gương mặt và bề mặt phía trước (面).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:đứng một mình
ENTiếng Anh:take charge independently, handle a task alone
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jīngguò经过jǐnián几年de的duànliàn锻炼,tā他yǐjīng已经kěyǐ可以dúdāngyímiàn独当一面le了。
Trải qua vài năm rèn luyện, anh ấy đã có thể tự mình gánh vác độc lập một mảng công việc rồi.
After several years of training, he is now able to take charge on his own.
#2
jīnglǐ经理juédìng决定pài派tā她qù去kāituò开拓xīn新shìchǎng市场,ràng让tā她dúdāngyímiàn独当一面。
Giám đốc quyết định cử cô ấy đi khai phá thị trường mới, để cô tự mình độc lập lo liệu.
The manager decided to send her to develop new markets and let her take full charge independently.
#3
péiyǎng培养yuángōng员工dúdāngyímiàn独当一面de的nénglì能力duì对gōngsī公司de的fāzhǎn发展zhìguānzhòngyào至关重要。
Bồi dưỡng năng lực gánh vác độc lập của nhân viên có ý nghĩa vô cùng quan trọng đối với sự phát triển của công ty.
Cultivating employees' ability to work independently and take charge is crucial to the company's development.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây