Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
duō nàn
Thật khó khăn biết bao
Hán Việt:ĐA NẠN••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
夕Tịch • chữ 多+又Hựu • chữ 难+隹Chuy • chữ 难

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

多难
duō nàn
Thật khó khăn biết bao
多
duō • đa
hơn
夕
Bộ Tịchxī
Buổi tối, mặt trăng khuyết (xếp chồng 2 lần)
Bộ Tịch
难
nán • nan
khó
又
Bộ Hựuyòu
Lại, thêm nữa (nằm bên trái)
Bộ Hựu
隹
Bộ Chuyzhuī
Chim đuôi ngắn (nằm bên phải)
Bộ Chuy
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "多难" (duō nàn) mang nghĩa "Thật khó khăn biết bao", kết hợp bởi 多 (duō - đa): "hơn" + 难 (nán - nan): "khó". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 多: Hai buổi chiều tối (夕) nối tiếp chồng lên nhau gợi hình ảnh ngày tháng tích lũy ngày càng nhiều, nhiều hơn (多). • Chữ 难: Dù đã đưa tay nắm bắt thêm lần nữa (又) nhưng chú chim nhỏ (隹) vẫn vỗ cánh bay vụt đi mất, khiến việc giữ lại thật gian nan và khó khăn (难).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Thật khó khăn biết bao
ENTiếng Anh:plagued with disasters, full of tribulations
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
duōnànxīngbāng多难兴邦,wǒmen我们yídìng一定nénggòu能够dùguò度过zhè这cì次nánguān难关。
Quốc gia nhiều gian nan thử thách sẽ hưng thịnh, chúng ta nhất định sẽ vượt qua được khó khăn lần này.
Adversity strengthens a nation; we will surely overcome this crisis.
#2
tā他de的yìshēng一生kǎnkě坎坷duō多nán难,chōngmǎn充满le了bēijù悲剧sècǎi色彩。
Cuộc đời của anh ấy gập ghềnh nhiều hoạn nạn, tràn đầy màu sắc bi kịch.
His life was bumpy and full of hardships, steeped in tragedy.
#3
nà那gè个duōnán多难de的jiātíng家庭dédào得到le了shèhuì社会gèjiè各界de的àixīn爱心yuánzhù援助。
Gia đình gặp nhiều hoạn nạn đó đã nhận được sự giúp đỡ đầy nhân ái từ các giới trong xã hội.
That misfortune-ridden family received loving assistance from all walks of life.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây