Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
è guǒ
Hậu quả xấu
Hán Việt:ÁC QUẢ••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亚Giản thể từ 亞 • chữ 恶+心Tâm • chữ 恶+田Điền • chữ 果+木Mộc • chữ 果

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

恶果
è guǒ
Hậu quả xấu
恶
è / wù / ě / wū • ác
ác
亚
Giản thể từ 亞yà
Hình vật xếp thứ hai (phồn thể) / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Bộ Tâm
果
guǒ • quả
Trái cây
田
Bộ Điềntián
Ruộng / quả (phía trên)
Bộ Điền
木
Bộ Mộcmù
Cây (phía dưới)
Bộ Mộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "恶果" (è guǒ) mang nghĩa "Hậu quả xấu", kết hợp bởi 恶 (è / wù / ě / wū - ác): "ác" + 果 (guǒ - quả): "Trái cây". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 恶: Khi trong trái tim (心) chất chứa những ý nghĩ thứ cấp (亚) lệch lạc và đen tối thì sẽ sinh ra điều xấu xa, độc ác, đáng ghét (恶). • Chữ 果: Trên ngọn cây gỗ (木) kết những trái tròn căng mọng như thửa ruộng (田) trù phú, nghĩa là trái cây, kết quả (果).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Hậu quả xấu
ENTiếng Anh:evil consequence, bad result
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
mángmù盲目kǎnfásēnlín砍伐森林,rénlèi人类bìjiāng必将chángdào尝到shēngtài生态pòhuài破坏de的èguǒ恶果。
Chặt phá rừng bừa bãi, loài người chắc chắn sẽ phải nếm trải hậu quả xấu của sự phá hoại sinh thái.
By blindly felling forests, humanity will inevitably taste the bitter fruit of ecological destruction.
#2
tā他zhōng终yīnwèi因为niánqīng年轻shí时de的fàngdàngbùjī放荡不羁ér而zìshí'èguǒ自食恶果。
Anh ta cuối cùng đã phải tự gánh chịu hậu quả xấu vì sự buông thả thời trẻ của mình.
He ultimately reaped the bitter consequences of his unruly and dissolute youth.
#3
tānlán贪婪hé和zìsī自私zuìzhōng最终huì会dàilái带来nányǐ难以wǎnhuí挽回de的èguǒ恶果。
Lòng tham và sự ích kỷ cuối cùng sẽ mang lại hậu quả xấu khó lòng cứu vãn.
Greed and selfishness will eventually bring about irredeemable consequences.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây