Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
è xìng
việc ác
Hán Việt:ÁC HÀNH••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亚Giản thể từ 亞 • chữ 恶+心Tâm • chữ 恶+彳Xích • chữ 行+亍Trù • chữ 行

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

恶行
è xìng
việc ác
恶
è / wù / ě / wū • ác
ác
亚
Giản thể từ 亞yà
Hình vật xếp thứ hai (phồn thể) / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Bộ Tâm
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "恶行" (è xìng) mang nghĩa "việc ác", kết hợp bởi 恶 (è / wù / ě / wū - ác): "ác" + 行 (xíng / háng - hành): "được". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 恶: Khi trong trái tim (心) chất chứa những ý nghĩ thứ cấp (亚) lệch lạc và đen tối thì sẽ sinh ra điều xấu xa, độc ác, đáng ghét (恶). • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:việc ác
ENTiếng Anh:evil deed, misdeed
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这gè个zuìfàn罪犯zài在fǎtíng法庭shàng上duì对zìjǐ自己de的èxíng恶行gòngrènbúhuì供认不讳。
Tên tội phạm này đã cúi đầu nhận tội trước tòa về những hành vi ác độc của mình.
This criminal confessed candidly to his evil deeds in court.
#2
línjūmen邻居们fēnfēn纷纷qiǎnzé谴责tā他nüèdài虐待dòngwù动物de的èxíng恶行。
Những người hàng xóm thi nhau lên án hành vi bạo hành động vật xấu xa của hắn.
Neighbors one after another condemned his vile act of abusing animals.
#3
lìshǐ历史yǒngyuǎn永远bú不huì会wàngjì忘记zhànzhēngfànzi战争贩子suǒ所fànxià犯下de的tāotiān滔天èxíng恶行。
Lịch sử sẽ vĩnh viễn không quên những tội ác tày trời do những kẻ hiếu chiến gây ra.
History will never forget the monstrous atrocities committed by warmongers.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây