Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fèi jiě
khó hiểu
Hán Việt:PHÍ GIẢI••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
弗Phất • chữ 费+贝Bối • chữ 费+角Giác • chữ 解+刀Đao • chữ 解+牛Ngưu • chữ 解

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

费解
fèi jiě
khó hiểu
费
fèi • phí
phí tổn
弗
Phấtfú
Không / âm đọc (phía trên)
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Tiền (phía dưới)
Bộ Bối (giản thể)
解
jiě / jiè / xiè • giải
giải thích
角
Bộ Giácjiǎo
Sừng thú, góc cạnh (bên trái)
刀
Bộ Đaodāo
Con dao, vũ khí (phía trên)
Bộ Đao
牛
Bộ Ngưuniú
Con trâu, bò (phía dưới)
Bộ Ngưu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "费解" (fèi jiě) mang nghĩa "khó hiểu", kết hợp bởi 费 (fèi - phí): "phí tổn" + 解 (jiě / jiè / xiè - giải): "giải thích". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 费: Lấy dây buộc (弗) từng xâu tiền vỏ sò (贝) đem đi chi tiêu hết sạch không còn, chỉ sự hao tổn, chi phí, phí tổn (费). • Chữ 解: Dùng con dao (刀) tách chiếc sừng (角) ra khỏi đầu con trâu (牛) để tháo gỡ nút thắt và giải quyết, giải thích (解).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:khó hiểu
ENTiếng Anh:hard to understand, puzzling, enigmatic
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这shǒu首xiàndàishī现代诗de的hányì含义fēicháng非常fèijiě费解。
Ý nghĩa của bài thơ hiện đại này rất khó hiểu.
The meaning of this modern poem is very hard to understand.
#2
tā他hánhúbùqīng含糊不清de的jiěshì解释fǎn'ér反而ràng让shìqing事情gèngjiā更加fèijiě费解。
Lời giải thích mơ hồ của anh ta ngược lại càng khiến sự việc thêm khó hiểu.
His vague explanation only made the matter more perplexing.
#3
dòngwù动物de的mǒuxiē某些běnnéng本能xíngwéi行为zhìjīn至今réng仍ràng让kēxuéjiā科学家gǎndào感到fèijiě费解。
Một số hành vi bản năng của động vật cho đến nay vẫn khiến các nhà khoa học thấy khó hiểu.
Certain instinctive behaviors of animals still puzzle scientists to this day.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây