Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
gào tuì
Xin phép lui ra ngoài
Hán Việt:CÁO THOÁI••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
⺧Ngưu • chữ 告+口Khẩu • chữ 告+辶Sước • chữ 退+艮Cấn • chữ 退

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

告退
gào tuì
Xin phép lui ra ngoài
告
gào • cáo
thông báo
⺧
Ngưu (biến thể)
Trâu (phía trên)
Ngưu (biến thể)
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
退
tuì • thoái
Rút lui
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
艮
Bộ Cấngèn
Dừng lại, cứng cỏi / âm đọc (bên trong)
Bộ Cấn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "告退" (gào tuì) mang nghĩa "Xin phép lui ra ngoài", kết hợp bởi 告 (gào - cáo): "thông báo" + 退 (tuì - thoái): "Rút lui". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 告: Người xưa dắt con trâu (⺧) đến trước bàn thờ rồi mở miệng (口) thành kính khấn trình với thần linh, từ đó mang nghĩa thông báo, báo cáo (告). • Chữ 退: Dù bản tính cứng cỏi muốn trụ lại (艮), người lính vẫn phải tính kế bước lùi trên đường (辶) để bảo toàn lực lượng khi rút lui (退).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Xin phép lui ra ngoài
ENTiếng Anh:take one's leave, excuse oneself
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shíjiān时间bù不zǎo早le了,wǒ我xiān先xiàng向dàjiā大家gàotuì告退le了。
Thời gian không còn sớm nữa, tôi xin phép cáo lui trước.
It's getting late, so I'll take my leave first.
#2
huìbào汇报wánbì完毕hòu后,mìshū秘书lǐmào礼貌de地gàotuì告退líkāi离开le了bàngōngshì办公室。
Sau khi báo cáo xong, thư ký lịch sự xin phép lui ra khỏi văn phòng.
After finishing the report, the secretary politely excused herself and left the office.
#3
tā他yīn因shēntǐ身体bú不shì适,xiàng向gōngsī公司shēnqǐng申请gàotuì告退。
Vì lý do sức khỏe không tốt, ông ấy đã nộp đơn xin từ chức lên công ty.
Due to poor health, he applied to resign from the company.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây