Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
gōng yì
Lẽ phải công bằng
Hán Việt:CÔNG NGHĨA••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
八Bát • chữ 公+厶Tư • chữ 公+义Giản thể từ 義 • chữ 义

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

公义
gōng yì
Lẽ phải công bằng
公
gōng • công
công cộng
八
Bộ Bátbā
Chia ra (phía trên)
Bộ Bát
厶
Bộ Tưsī
Riêng (phía dưới)
Bộ Tư
义
yì • nghĩa
chính nghĩa
义
Giản thể từ 義yì
Hình con dê (nghĩa) và vũ khí (chính nghĩa)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "公义" (gōng yì) mang nghĩa "Lẽ phải công bằng", kết hợp bởi 公 (gōng - công): "công cộng" + 义 (yì - nghĩa): "chính nghĩa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 公: Đem phần tài sản riêng tư (厶) chia đều ra các hướng (八) cho mọi người cùng hưởng chính là sự công bằng, công cộng (公). • Chữ 义: Lấy điểm tựa chính trực (丶) đặt lên hai nét giao hòa (乂) để giữ vững đạo lý làm người và chính nghĩa (义).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Lẽ phải công bằng
ENTiếng Anh:righteousness, public justice
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒmen我们yīnggāi应该gòngtóng共同wéihù维护shèhuì社会de的gōngpíng公平yǔ与gōngyì公义。
Chúng ta nên cùng nhau giữ gìn sự công bằng và công lý của xã hội.
We should work together to uphold fairness and justice in society.
#2
tā他yìshēng一生dōu都zài在wèi为shòuhàizhě受害者de的shèhuì社会gōngyì公义ér而bēnzǒu奔走hūyù呼吁。
Ông ấy dành cả đời để bôn ba kêu gọi công lý xã hội cho các nạn nhân.
He spent his entire life campaigning for social justice for victims.
#3
fǎlǜ法律bùjǐn不仅shì是guīzé规则,gèngshì更是duì对gōngyì公义de的zhuīqiú追求。
Pháp luật không chỉ là quy tắc, mà còn là sự theo đuổi công lý.
Law is not merely a set of rules, but a pursuit of justice.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây