Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
`hé shí`
chắp tay trước ngực
Hán Việt:HỢP THẬP••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亼Tập • chữ 合+口Khẩu • chữ 合+十Thập • chữ 十

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

合十
`hé shí`
chắp tay trước ngực
合
hé / gě • hợp
hợp lại
亼
Tập (biến thể)jí
Gom lại (phía trên)
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
十
shí • thập
số mười
十
Bộ Thậpshí
Hình dấu cộng, giao nhau giữa ngang và dọc
Bộ Thập
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "合十" (`hé shí`) mang nghĩa "chắp tay trước ngực", kết hợp bởi 合 (hé / gě - hợp): "hợp lại" + 十 (shí - thập): "số mười". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 合: Ba mặt nắp đậy chụm lại (亼) khớp kín hoàn toàn trên miệng chiếc hộp (口), biểu thị sự gắn kết, hợp lại và phù hợp (合). • Chữ 十: Nét ngang (一) và nét sổ dọc (丨) giao nhau tại tâm điểm như hai bàn tay chắp lại khi đếm tròn con số mười (十).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:chắp tay trước ngực
ENTiếng Anh:clasp hands palms together, put palms together in prayer
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
sēngrén僧人shuāngshǒu双手héshí合十,xiàng向lùrén路人zhìyì致意。
Nhà sư chắp hai tay trước ngực, chào khách qua đường.
The monk put his palms together to greet the passersby.
#2
tā她bì闭shàng上yǎnjing眼睛,shuāngshǒu双手héshí合十,mòmò默默qídǎo祈祷。
Cô ấy nhắm mắt lại, hai tay chắp trước ngực, thầm cầu nguyện.
She closed her eyes, pressed her palms together, and prayed silently.
#3
lǎorén老人héshí合十biǎoshì表示gǎnxiè感谢dàjiā大家duì对tā他de的bāngzhù帮助。
Cụ già chắp tay cảm ơn sự giúp đỡ của mọi người dành cho mình.
The old man put his palms together to thank everyone for their help.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây