Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
`hé qù hé cóng`
đi đâu về đâu, chọn ngả đường nào
Hán Việt:HÀ KHỨ HÀ TÒNG••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 何+可Khả • chữ 何+土Thổ • chữ 去+厶Tư • chữ 去+人人Hai chữ Nhân • chữ 从

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

何去何从
`hé qù hé cóng`
đi đâu về đâu, chọn ngả đường nào
何
hé • hà
cái gì
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
可
Khảkě
Có thể / âm đọc (bên phải)
去
qù • khứ
đi
土
Bộ Thổtǔ
Đất, mặt đất (nằm phía trên)
Bộ Thổ
厶
Bộ Tưsī
Riêng tư, cá nhân (nằm phía dưới)
Bộ Tư
何
hé • hà
cái gì
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
可
Khảkě
Có thể / âm đọc (bên phải)
从
cóng / zōng • tòng
từ (thời gian
人人
Hai chữ Nhânrén rén
Hai người đi theo nhau
Hai chữ Nhân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "何去何从" (`hé qù hé cóng`) mang nghĩa "đi đâu về đâu, chọn ngả đường nào", kết hợp bởi 何 (hé - hà): "cái gì" + 去 (qù - khứ): "đi" + 何 (hé - hà): "cái gì" + 从 (cóng / zōng - tòng): "từ (thời gian". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 何: Một người (亻) gánh vác vật nặng trên vai vừa đi vừa cất tiếng hỏi khả năng (可) ra sao, mang nghĩa là cái gì, như thế nào (何). • Chữ 去: Rời khỏi mảnh đất quê quen thuộc (土), đôi chân lặng lẽ bước đi riêng một lối (厶) để tiến về phía trước, đi tới (去). • Chữ 何: Một người (亻) gánh vác vật nặng trên vai vừa đi vừa cất tiếng hỏi khả năng (可) ra sao, mang nghĩa là cái gì, như thế nào (何). • Chữ 从: Hai người (人人) nối bước đi sát cạnh nhau, người đi sau dõi theo và xuất phát từ chỗ người đi trước (从).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:đi đâu về đâu, chọn ngả đường nào
ENTiếng Anh:what course to follow, where to turn
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
miànlín面临bìyè毕业,xǔduō许多dàxuéshēng大学生bù不zhīdào知道zìjǐ自己gāi该héqùhécóng何去何从。
Đối mặt với việc tốt nghiệp, nhiều sinh viên đại học không biết bản thân nên đi đâu về đâu.
Facing graduation, many college students don't know which way to turn.
#2
zài在rénshēng人生de的shízìlùkǒu十字路口,tā他bìxū必须juédìng决定zìjǐ自己héqùhécóng何去何从。
Tại ngã rẽ cuộc đời, anh ta phải quyết định bản thân chọn đi con đường nào.
At the crossroads of life, he must decide which path to take.
#3
miànduì面对gōngsī公司de的wēijī危机,yuángōng员工men们yě也dōu都zài在kǎolǜ考虑héqùhécóng何去何从。
Đối mặt với khủng hoảng của công ty, các nhân viên cũng đang cân nhắc xem đi đâu về đâu.
Faced with the company's crisis, employees are also considering their next move.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây