Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
huā bái
xám
Hán Việt:HOA BẠCH••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
艹Thảo • chữ 花+化Hóa • chữ 花+丿Nét phẩy • chữ 白+日Nhật • chữ 白

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

花白
huā bái
xám
花
huā • hoa
hoa
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ cây (phía trên)
Bộ Thảo
化
Hóahuà
Biến hóa / âm đọc (phía dưới)
白
bái • bạch
trắng
丿
Nét phẩypiě
Tia sáng (phía trên)
Nét phẩy
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía dưới)
Bộ Nhật
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "花白" (huā bái) mang nghĩa "xám", kết hợp bởi 花 (huā - hoa): "hoa" + 白 (bái - bạch): "trắng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 花: Loài cỏ cây (艹) kỳ diệu biến hóa (化) từ nụ xanh thành muôn cánh thơm ngát rực rỡ sắc màu chính là bông hoa (花). • Chữ 白: Khi mặt trời (日) vừa nhô lên phóng tia nắng đầu tiên (丿) xua tan màn đêm, đất trời bừng lên sắc sáng trong trẻo của màu trắng (白).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:xám
ENTiếng Anh:grizzled, graying, salt-and-pepper
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yéye爷爷mǎntóu满头huābái花白de的tóufa头发jiànzhèng见证le了suìyuè岁月de的cāngsāng沧桑。
Mái tóc hoa râm trên đầu ông nội là minh chứng cho sự thăng trầm của năm tháng.
Grandpa's head of grizzled hair bears witness to the vicissitudes of time.
#2
nà那gè个liú留zhe着huābái花白húzi胡子de的lǎorén老人fēicháng非常cíxiáng慈祥。
Ông lão để bộ râu hoa râm đó trông vô cùng hiền từ.
That old man with the salt-and-pepper beard is very kind and gentle.
#3
suízhe随着niánlíng年龄de的zēngzhǎng增长,tā他de的liǎngbìn两鬓yǐjīng已经huābái花白。
Theo tuổi tác ngày một lớn, hai bên thái dương của anh ấy đã bạc hoa râm.
As he grew older, the hair at his temples turned gray.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây