Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
huí jìng
trả lại ân huệ
Hán Việt:HỒI KÍNH••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
囗Vi • chữ 回+口Khẩu • chữ 回+苟Chữ Cẩu • chữ 敬+攵Phác • chữ 敬

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

回敬
huí jìng
trả lại ân huệ
回
huí • hồi
về
囗
Bộ Vi (ngoài)wéi
Khung lớn bên ngoài
Bộ Vi (ngoài)
口
Bộ Khẩu (trong)kǒu
Ô vuông nhỏ bên trong
Bộ Khẩu (trong)
敬
jìng • kính
tôn kính
苟
Chữ Cẩugǒu
nếu như (bên trái)
攵
Bộ Phácpū
Đánh khẽ, thúc đẩy hành động (bên phải)
Bộ Phác
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "回敬" (huí jìng) mang nghĩa "trả lại ân huệ", kết hợp bởi 回 (huí - hồi): "về" + 敬 (jìng - kính): "tôn kính". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 回: Đi một vòng từ khung cửa nhỏ bên trong (口) ra đến vòng tường lớn bên ngoài (囗) rồi lại tìm đường quay lại, trở về chốn cũ (回). • Chữ 敬: Tự răn mình phải cẩn trọng từng lời ăn tiếng nói (苟) và nghiêm chỉnh hành động (攵) để giữ lòng tôn kính, kính trọng (敬).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:trả lại ân huệ
ENTiếng Anh:to return a favor, to toast in return, to retaliate
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他xiān先gān干le了yì一bēi杯,wǒ我yě也dàomǎn倒满jiǔ酒huíjìng回敬tā他。
Anh ấy cạn trước một ly, tôi cũng rót đầy rượu để mời đáp lễ lại anh ấy.
He downed a glass first, and I filled mine to toast him in return.
#2
miànduì面对duìshǒu对手de的wúlǐ无礼tiǎoxìn挑衅,tā他yòng用shílì实力huíjìng回敬le了duìfāng对方。
Đối mặt với sự khiêu khích vô lễ của đối thủ, anh đã dùng thực lực để đáp trả lại đối phương.
Faced with his opponent's rude provocation, he answered back with his true strength.
#3
línjū邻居sònglái送来shuǐguǒ水果,māma妈妈huíjìng回敬le了yì一bāo包zìjiā自家kǎo烤de的bǐnggān饼干。
Hàng xóm mang biếu hoa quả, mẹ tặng lại một túi bánh quy tự tay nướng để đáp lễ.
The neighbor brought over some fruit, and Mom gave a bag of homemade cookies in return.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây