Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Từ trướcTừ sau
jiǎ jiè
Vay mượn, mượn danh nghĩa, lợi dụng
Hán Việt:GIẢ TÁ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân đứng • chữ 假+叚Chữ Giả • chữ 假+昔Tích • chữ 借
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

假借
jiǎ jiè
Vay mượn, mượn danh nghĩa, lợi dụng
假
jiǎ / jià • giả
Giả
亻
Bộ Nhân đứngrén
Con người (bên trái)
Bộ Nhân đứng
叚
Chữ Giảjiǎ
Vay mượn, không thật / âm đọc (bên phải)
借
jiè • tá
mượn
亻
Bộ Nhân đứngrén
Con người (bên trái)
Bộ Nhân đứng
昔
Tíchxī
Ngày xưa, trước đây (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "假借" (jiǎ jiè) mang nghĩa "Vay mượn, mượn danh nghĩa, lợi dụng", kết hợp bởi 假 (jiǎ / jià - giả): "Giả" + 借 (jiè - tá): "mượn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 假: Con người (亻) vay mượn thứ không có thật (叚) để đóng kịch hoặc tạm gác công việc thường ngày, mang nghĩa là giả dối hoặc kỳ nghỉ phép (假). • Chữ 借: Một người (亻) nhắc lại tình nghĩa ngày xưa (昔) để mở lời xin dùng tạm món đồ rồi hẹn ngày hoàn trả, gọi là mượn, cho mượn (借).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Vay mượn, mượn danh nghĩa, lợi dụng
ENTiếng Anh:to use as a pretext, to make use of, to borrow
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他jiǎjiè假借kāihuì开会zhī之míng名，sīzì私自wàichū外出yóuwán游玩。
Anh ta mượn danh nghĩa đi họp để tự ý ra ngoài đi chơi.
Under the guise of attending a meeting, he went out for fun without permission.
#2
jiǎjiè假借zì字shì是hànzì汉字gòuzào构造zhōng中de的yì一zhǒng种zhòngyào重要fāngshì方式。
Chữ giả tá (chữ vay mượn) là một phương thức quan trọng trong cấu tạo chữ Hán.
Phonetic loan characters are an important method in the formation of Chinese characters.
#3
juébù绝不néng能yǔnxǔ允许rènhérén任何人jiǎjiè假借gōngyì公义zhī之míng名móuqǔsīlì谋取私利。
Tuyệt đối không được phép cho bất cứ ai mượn danh nghĩa công lý để mưu cầu tư lợi.
No one must ever be allowed to pursue personal gain under the guise of public justice.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây