Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiān mò
Im lặng, ngậm miệng không nói, giữ im lặng
Hán Việt:GIAM MẶC••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 缄+咸Chữ Giảm • chữ 缄+黑Hắc • chữ 默+犬Khuyển • chữ 默

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

缄默
jiān mò
Im lặng, ngậm miệng không nói, giữ im lặng
缄
jiān • giam
Niêm phong
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, vải vóc, gắn kết (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
咸
Chữ Giảmxián
Có muối / âm đọc (bên phải)
默
mò • mặc
Im lặng
黑
Bộ Hắchēi
Đen (bên trái)
犬
Bộ Khuyểnquǎn
Chó (bên phải)
Bộ Khuyển
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "缄默" (jiān mò) mang nghĩa "Im lặng, ngậm miệng không nói, giữ im lặng", kết hợp bởi 缄 (jiān - giam): "Niêm phong" + 默 (mò - mặc): "Im lặng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 缄: Lấy sợi dây tơ (纟) buộc kín tất cả các miệng túi (咸) lại để niêm phong, đóng chặt không cho hé lộ ra ngoài (缄). • Chữ 默: Chú chó săn (犬) lông đen tuyền (黑) nằm phục kích giữa màn đêm không phát ra một tiếng động nào, giữ sự im lặng tuyệt đối (默).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Im lặng, ngậm miệng không nói, giữ im lặng
ENTiếng Anh:to keep silent, silence, reticence
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
miànduì面对méitǐ媒体de的liánfān连番zhìwèn质问,tā他shǐzhōng始终bǎochí保持jiānmò缄默。
Đối mặt với những câu hỏi dồn dập của truyền thông, anh ấy vẫn luôn giữ im lặng.
Faced with a barrage of questions from the media, he remained silent throughout.
#2
wǒmen我们juéduì绝对bù不néng能duì对shēnbiān身边de的bù不gōng公xíngwéi行为bǎochí保持jiānmò缄默。
Chúng ta tuyệt đối không được giữ im lặng trước những hành vi bất công xung quanh mình.
We must never keep silent about the injustices happening around us.
#3
qiāndìng签订bǎomì保密xiéyì协议hòu后,shuāngfāng双方dōu都duì对héxīnjìshù核心技术cānshù参数xuǎnzé选择jiānmò缄默。
Sau khi ký thỏa thuận bảo mật, cả hai bên đều chọn giữ im lặng về các thông số kỹ thuật cốt lõi.
After signing the non-disclosure agreement, both parties chose to remain tight-lipped about the core technical parameters.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây