Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiǎn jǔ
Tố cáo, báo cáo, vạch trần hành vi sai phạm
Hán Việt:KIỂM CỬ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
木Mộc • chữ 检+佥Kiểm • chữ 检+举Giản thể từ 舉 • chữ 举

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

检举
jiǎn jǔ
Tố cáo, báo cáo, vạch trần hành vi sai phạm
检
jiǎn • kiểm
Kiểm tra
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (bên trái)
Bộ Mộc
佥
Kiểmqiān
Kiểm tra / âm đọc (bên phải)
举
jǔ • cử
giơ lên
举
Giản thể từ 舉jǔ
Hình hai tay nâng vật lên cao (phồn thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "检举" (jiǎn jǔ) mang nghĩa "Tố cáo, báo cáo, vạch trần hành vi sai phạm", kết hợp bởi 检 (jiǎn - kiểm): "Kiểm tra" + 举 (jǔ - cử): "giơ lên". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 检: Trưởng đoàn cầm thẻ gỗ (木) cùng mọi người (佥) đối chiếu từng chi tiết một cách nghiêm túc, nghĩa là kiểm tra, xét nghiệm (检). • Chữ 举: Đôi bàn tay cùng hợp sức nâng bổng một vật lên thật cao cho mọi người cùng thấy, mang nghĩa giơ lên, nêu ra và bầu chọn (举).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Tố cáo, báo cáo, vạch trần hành vi sai phạm
ENTiếng Anh:to report an offense, to expose, to inform against
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shìmín市民kěyǐ可以tōngguò通过jǔbào举报rèxiàn热线jiǎnjǔ检举tānwū贪污shòuhuì受贿de的xíngwéi行为。
Người dân có thể thông qua đường dây nóng tố giác để tố cáo hành vi tham ô nhận hối lộ.
Citizens can report acts of corruption and bribery through the tip-off hotline.
#2
tā他yīnwèi因为yǒnggǎn勇敢jiǎnjǔ检举gōngsī公司de的wéiguī违规cāozuò操作ér而shòudào受到le了biǎozhāng表彰。
Anh ta đã nhận được biểu dương nhờ dũng cảm tố cáo các hoạt động sai phạm của công ty.
He was commended for bravely blowing the whistle on the company's irregular practices.
#3
jiǎnjǔrén检举人de的shēnfèn身份xìnxī信息bìxū必须dédào得到yángé严格de的bǎomì保密。
Thông tin danh tính của người tố cáo phải được bảo mật một cách nghiêm ngặt.
The identity information of whistleblowers must be kept strictly confidential.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây