Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiǎn pú
tằn tiện, giản dị
Hán Việt:KIỆM PHÁC••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 俭+佥Thiêm • chữ 俭+木Mộc • chữ 朴+卜Bốc • chữ 朴

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

俭朴
jiǎn pú
tằn tiện, giản dị
俭
jiǎn • kiệm
tiết kiệm
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
佥
Thiêm (biến thể giản thể)qiān
Âm đọc (bên phải)
朴
pǔ • phác
giản dị
木
Bộ Mộcmù
Gỗ (bên trái)
Bộ Mộc
卜
Bộ Bốcbǔ
Bói / âm đọc (bên phải)
Bộ Bốc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "俭朴" (jiǎn pú) mang nghĩa "tằn tiện, giản dị", kết hợp bởi 俭 (jiǎn - kiệm): "tiết kiệm" + 朴 (pǔ - phác): "giản dị". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 俭: Con người (亻) biết gom góp từng chút một (佥) và chi tiêu chừng mực không hoang phí là người có đức tính giản dị, tiết kiệm (俭). • Chữ 朴: Khúc gỗ (木) giữ nguyên những đường vân tự nhiên như vết nứt bói toán (卜) chưa hề sơn phết, toát lên vẻ mộc mạc, giản dị (朴).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:tằn tiện, giản dị
ENTiếng Anh:frugal and simple, thrifty
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yéye爷爷yíbèizi一辈子shēnghuó生活jiǎnpǔ俭朴,cóngbú从不làngfèi浪费yí一lì粒mǐ米。
Ông nội cả đời sống tằn tiện, chưa bao giờ lãng phí một hạt gạo.
Grandpa has lived frugally all his life, never wasting a single grain of rice.
#2
jǐnguǎn尽管tā他hěn很fùyǒu富有,dàn但tā他de的shēnghuó生活yīrán依然shífēn十分jiǎnpǔ俭朴。
Dù anh ấy rất giàu có nhưng cuộc sống vẫn vô cùng tằn tiện.
Although he is very wealthy, his lifestyle remains remarkably frugal.
#3
jiǎnpǔ俭朴shì是yì一zhǒng种zhíde值得tíchàng提倡de的měidé美德。
Tằn tiện, giản dị là một đức tính đáng được khuyến khích.
Frugality is a virtue worth promoting.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây