Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiē zhǒng ér lái
nối tiếp nhau
Hán Việt:TIẾP CHỦNG NHI LAI••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 接+妾Thiếp • chữ 接+足Túc • chữ 踵+重Chữ Trọng • chữ 踵+而Nhi • chữ 而

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

接踵而来
jiē zhǒng ér lái
nối tiếp nhau
接
jiē • tiếp
nhận
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
妾
Thiếpqiè
Nàng hầu / âm đọc (nằm bên phải)
踵
zhǒng • chủng
gót chân
足
Bộ Túczú
Bàn chân vững bước trên đường
Bộ Túc
重
Chữ Trọngzhòng
Nơi gánh chịu toàn bộ sức nặng của cơ thể
而
ér • nhi
Mà
而
Bộ Nhiér
Hình bộ râu rủ xuống từ cằm
来
lái • lai
đến
木
Bộ Mộc (biến thể)mù
Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)
Bộ Mộc (biến thể)
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang, mặt đất
Bộ Nhất
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "接踵而来" (jiē zhǒng ér lái) mang nghĩa "nối tiếp nhau", kết hợp bởi 接 (jiē - tiếp): "nhận" + 踵 (zhǒng - chủng): "gót chân" + 而 (ér - nhi): "Mà" + 来 (lái - lai): "đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 接: Đưa bàn tay (扌) ra đón người phụ nữ (妾) bước vào nhà thể hiện cử chỉ tiếp nhận, đón tiếp hoặc nghe điện thoại (接). • Chữ 踵: Phần dưới bàn chân (足) phải chịu đựng toàn bộ sức nặng của cơ thể (重) khi bước đi nối tiếp nhau chính là cái gót chân (踵). • Chữ 而: Hình ảnh bộ râu dài mềm mại rủ xuống dưới cằm được mượn làm hư từ nối kết hai vế câu với nghĩa là mà, và (而). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:nối tiếp nhau
ENTiếng Anh:to follow in rapid succession, to arrive one after another
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
chénggōng成功yǐhòu以后,gè各zhǒng种hézuò合作jīhuì机会yě也jiēzhǒng'érlái接踵而来。
Sau thành công, hàng loạt cơ hội hợp tác cũng nối tiếp nhau kéo đến.
After his success, various cooperation opportunities came one after another.
#2
miànduì面对jiēzhǒng'érlái接踵而来de的kùnnán困难,tā他biǎoxiàn表现de得fēicháng非常jiānqiáng坚强。
Đối mặt với những khó khăn dồn dập kéo đến, anh ấy đã thể hiện vô cùng kiên cường.
Faced with difficulties coming thick and fast, he showed great resilience.
#3
yóukè游客men们jiēzhǒng'érlái接踵而来,ràng让zhè这gè个xiǎozhèn小镇biànde变得rènàofēifán热闹非凡。
Du khách nối tiếp nhau kéo đến, làm cho thị trấn nhỏ này trở nên vô cùng nhộn nhịp.
Tourists arrived in a continuous stream, making this small town extraordinarily lively.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây