Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiè zhòng
Tận dụng
Hán Việt:TÁ TRỌNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 借+昔Tích • chữ 借+千Thiên • chữ 重+里Lý • chữ 重

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

借重
jiè zhòng
Tận dụng
借
jiè • tá
mượn
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
昔
Tíchxī
Ngày xưa, trước đây (nằm bên phải)
重
zhòng / chóng • trọng
nặng
千
Thiênqiān
Nghìn (phía trên)
里
Bộ Lýlǐ
Dặm, bên trong (phía dưới)
Bộ Lý
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "借重" (jiè zhòng) mang nghĩa "Tận dụng", kết hợp bởi 借 (jiè - tá): "mượn" + 重 (zhòng / chóng - trọng): "nặng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 借: Một người (亻) nhắc lại tình nghĩa ngày xưa (昔) để mở lời xin dùng tạm món đồ rồi hẹn ngày hoàn trả, gọi là mượn, cho mượn (借). • Chữ 重: Người lữ khách gánh hành lý đi suốt ngàn (千) dặm (里) đường xa khiến đôi vai trĩu xuống vì sức nặng và sự quan trọng (重).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Tận dụng
ENTiếng Anh:to rely on someone's help, to enlist the services of
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这xiàng项yánjiū研究jìhuà计划xūyào需要jièzhòng借重nín您zài在shēngwùxué生物学lǐngyù领域de的zhuānyè专业zhīshí知识。
Dự án nghiên cứu này cần cậy nhờ vào kiến thức chuyên môn của ngài trong lĩnh vực sinh học.
This research project needs to draw upon your expertise in the field of biology.
#2
zǒngjīnglǐ总经理xīwàng希望néng能jièzhòng借重tā他de的guǎnlǐ管理jīngyàn经验lái来zhòngzhěng重整gōngsī公司。
Tổng giám đốc hy vọng có thể nhờ cậy vào kinh nghiệm quản lý của ông ấy để tái cấu trúc công ty.
The general manager hopes to rely on his management experience to restructure the company.
#3
wǒmen我们de的xīn新xiàngmù项目yào要jièzhòng借重dàjiā大家de的lìliàng力量cái才néng能chénggōng成功。
Dự án mới của chúng tôi phải nhờ cậy vào sức mạnh của mọi người thì mới có thể thành công.
Our new project will need to rely on everyone's strength in order to succeed.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây