Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jìn qīn
họ hàng gần
Hán Việt:CẬN THÂN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
辶Sước • chữ 近+斤Cân • chữ 近+亲Giản thể từ 親 • chữ 亲

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

近亲
jìn qīn
họ hàng gần
近
jìn • cận
gần
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
斤
Bộ Cânjīn
Rìu, gần kề / âm đọc (phía trên)
Bộ Cân
亲
qīn / qìng • thân
thân thiết
亲
Giản thể từ 親qīn
Hình người đứng trên cây nhìn con (phồn thể có bộ Kiến 見)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "近亲" (jìn qīn) mang nghĩa "họ hàng gần", kết hợp bởi 近 (jìn - cận): "gần" + 亲 (qīn / qìng - thân): "thân thiết". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 近: Cầm chiếc rìu (斤) bước đi trên đường (辶) chỉ vài bước chân là tới nơi, gợi khoảng cách thật gần gũi, cận kề (近). • Chữ 亲: Đứng tựa bên gốc cây gỗ (木) dõi mắt trông theo người ruột thịt (立) bằng cả tấm lòng yêu thương chính là người thân, thân thiết (亲).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:họ hàng gần
ENTiếng Anh:close relative, next of kin
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fǎlǜ法律mínglìngjìnzhǐ明令禁止jìnqīnjiéhūn近亲结婚yǐ以yùfáng预防yíchuánbìng遗传病。
Pháp luật nghiêm cấm kết hôn cận huyết (họ hàng gần) nhằm phòng tránh các bệnh di truyền.
The law explicitly prohibits marriage between close relatives in order to prevent genetic diseases.
#2
tā他shēngqián生前méiyǒu没有liúxià留下yízhǔ遗嘱,cáichǎn财产yóu由qí其jìnqīn近亲jìchéng继承。
Ông ấy không để lại di chúc trước khi mất, tài sản do họ hàng gần thừa kế.
He did not leave a will before his death, so his property was inherited by his close relatives.
#3
hēixīngxīng黑猩猩shì是rénlèi人类zài在shēngwù生物jìnhuà进化shù树shàng上de的jìnqīn近亲。
Hắc tinh tinh là họ hàng gần của loài người trên cây tiến hóa sinh học.
Chimpanzees are humans' close relatives on the evolutionary tree of life.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây