Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jù shí
theo sự thật, dựa trên thực tế
Hán Việt:CỨ THỰC••Loại từ:Phó từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 据+居Chữ Cư • chữ 据+宀Miên • chữ 实+头Chữ Đầu • chữ 实

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

据实
jù shí
theo sự thật, dựa trên thực tế
据
jù • cứ
căn cứ vào
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
居
Chữ Cưjū
Cư trú, sống / âm đọc (bên phải)
实
shí • thực
thực tế
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà, gia đình
Bộ Miên
头
Chữ Đầutóu
Đứng đầu, đầy đủ, sung túc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "据实" (jù shí) mang nghĩa "theo sự thật, dựa trên thực tế", kết hợp bởi 据 (jù - cứ): "căn cứ vào" + 实 (shí - thực): "thực tế". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 据: Bàn tay (扌) nắm giữ vững vàng nơi cư trú (居), lấy đó làm điểm tựa, bằng chứng và căn cứ xác thực (据). • Chữ 实: Dưới mái nhà (宀) có đầy đủ của cải đứng đầu (头) sung túc, cuộc sống vô cùng chân thật và thực tế (实).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Phó từ
VINghĩa:theo sự thật, dựa trên thực tế
ENTiếng Anh:truthfully, according to the facts
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qǐng请nǐ你jùshí据实huídá回答fǎguān法官de的wèntí问题。
Xin anh hãy trả lời câu hỏi của thẩm phán theo đúng sự thật.
Please answer the judge's questions truthfully.
#2
zhè这fèn份bàogào报告jùshí据实jìlù记录le了diàochá调查de的jīngguò经过。
Báo cáo này ghi chép trung thực quá trình điều tra.
This report truthfully recorded the course of the investigation.
#3
wúlùn无论fāshēng发生shénme什么,dōu都yào要jùshíxiànggào据实相告。
Dù xảy ra chuyện gì cũng phải báo cáo theo đúng sự thật.
No matter what happens, you must tell the truth based on the facts.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây