Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jué jìng
tình thế tuyệt vọng, hoàn cảnh hiểm nghèo
Hán Việt:TUYỆT CẢNH••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 绝+色Sắc • chữ 绝+土Thổ • chữ 境+竟Cánh • chữ 境

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

绝境
jué jìng
tình thế tuyệt vọng, hoàn cảnh hiểm nghèo
绝
jué • tuyệt
cắt đứt
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
色
Sắcsè
Màu / âm đọc (bên phải)
境
jìng • cảnh
Biên giới
土
Bộ Thổtǔ
Đất đai (bên trái)
Bộ Thổ
竟
Cánhjìng
Kết thúc / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "绝境" (jué jìng) mang nghĩa "tình thế tuyệt vọng, hoàn cảnh hiểm nghèo", kết hợp bởi 绝 (jué - tuyệt): "cắt đứt" + 境 (jìng - cảnh): "Biên giới". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 绝: Sợi dây tơ (纟) đang căng bỗng phai sắc đổi màu (色) rồi đứt phựt làm đôi, biểu thị sự chấm dứt, cắt đứt, tuyệt đối (绝). • Chữ 境: Vùng đất (土) nơi bản nhạc hay cuộc hành trình đi đến điểm tận cùng kết thúc (竟) chính là đường ranh giới, biên giới và hoàn cảnh (境).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:tình thế tuyệt vọng, hoàn cảnh hiểm nghèo
ENTiếng Anh:desperate situation, impasse, dire straits
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在xiànrùjuéjìng陷入绝境shí时,tā他yīrán依然méiyǒu没有fàngqì放弃xīwàng希望。
Khi rơi vào tuyệt cảnh, anh ấy vẫn không từ bỏ hy vọng.
Even when driven into a desperate situation, he still did not give up hope.
#2
tūrúqílái突如其来de的wēijī危机bǎ把gōngsī公司bī逼rù入le了juéjìng绝境。
Cuộc khủng hoảng bất ngờ đã dồn công ty vào bước đường cùng.
The sudden crisis pushed the company to the brink of ruin.
#3
zhànyǒu战友men们de的zhīyuán支援bāngzhù帮助tāmen他们bǎituō摆脱le了juéjìng绝境。
Sự chi viện của đồng đội đã giúp họ thoát khỏi tình thế hiểm nghèo.
Support from their comrades-in-arms helped them escape the desperate predicament.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây