Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jué rán
dứt khoát, kiên quyết
Hán Việt:QUYẾT NHIÊN••Loại từ:Phó từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
冫Băng • chữ 决+夬Quải • chữ 决+肰Chữ Nhiên • chữ 然+灬Hỏa • chữ 然

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

决然
jué rán
dứt khoát, kiên quyết
决
jué • quyết
quyết định
冫
Bộ Băngbīng
Nước đá (nằm bên trái)
Bộ Băng
夬
Quảiguài
Tách ra / âm đọc (nằm bên phải)
然
rán • nhiên
như vậy
肰
Chữ Nhiên (cổ)rán
Thịt nướng / âm đọc (phía trên)
灬
Bộ Hỏa (bốn chấm)huǒ
Ngọn lửa, đun nấu (phía dưới)
Bộ Hỏa (bốn chấm)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "决然" (jué rán) mang nghĩa "dứt khoát, kiên quyết", kết hợp bởi 决 (jué - quyết): "quyết định" + 然 (rán - nhiên): "như vậy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 决: Dòng nước băng (冫) dâng cao phá vỡ cửa đê (夬) tuôn chảy mạnh mẽ không chút chần chừ, tượng trưng cho sự dứt khoát quyết định, giải quyết (决). • Chữ 然: Miếng thịt chó ướp gia vị (肰) đặt trên ngọn lửa bốn chấm (灬) nướng chín tỏa hương thơm đương nhiên phải làm như vậy, đúng thế (然).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Phó từ
VINghĩa:dứt khoát, kiên quyết
ENTiếng Anh:resolute, determined, decisively
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他juérán决然jùjué拒绝le了duìfāng对方de的wúlǐ无理yāoqiú要求。
Anh ấy kiên quyết từ chối yêu cầu vô lý của đối phương.
He resolutely rejected the other party's unreasonable demands.
#2
tīngdào听到mìnglìng命令hòu后,zhànshì战士men们juérán决然bēnfù奔赴zhànchǎng战场。
Sau khi nhận mệnh lệnh, các chiến sĩ dứt khoát lên đường ra chiến trường.
Upon hearing the order, the soldiers resolutely rushed to the battlefield.
#3
tā他de的tàidù态度juérán决然,méiyǒu没有rènhé任何shāngliang商量de的yúdì余地。
Thái độ của anh ấy rất dứt khoát, không có bất kỳ chỗ thương lượng nào.
His attitude was resolute, leaving no room for negotiation.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây